1
00:00:28,660 --> 00:00:33,660
Dahulu kala, di era dimana
tidak ada konsep 'shinobi',

2
00:00:33,660 --> 00:00:36,660
dalam upaya untuk mengakhiri era kekerasan,

3
00:00:36,660 --> 00:00:38,660
seseorang tertentu memakan buah terlarang

4
00:00:38,660 --> 00:00:41,660
dan memperoleh kekuatan chakra.

5
00:00:42,160 --> 00:00:46,660
Namun, seiring berjalannya waktu, mereka
menjadi terobsesi dengan kekuatan itu.

6
00:00:47,160 --> 00:00:51,100
Untuk membawa keadilan bagi dunia,
apa yang kita perlukan?

7
00:00:51,100 --> 00:00:52,660
Kekuasaan atau cinta?

8
00:00:54,660 --> 00:00:58,160
Pertanyaan ini akan memulai perang yang sulit...

9
00:00:58,660 --> 00:01:02,660
yang terus berlanjut dari generasi ke generasi.

10
00:02:10,770 --> 00:02:14,660
Hei, jika kamu seorang Hyuga, tunjukkan Byakuganmu!

11
00:02:14,720 --> 00:02:17,500
Jika kamu tidak bisa, jangan tunjukkan wajahmu di sini!

12
00:02:17,530 --> 00:02:19,760
Matamu sungguh menyeramkan.

13
00:02:19,820 --> 00:02:21,460
Aku yakin kamu sebenarnya monster, kan?

14
00:02:21,460 --> 00:02:24,300
Dasar monster Byakugan!

15
00:02:29,530 --> 00:02:32,160
Hei, hentikan!

16
00:02:32,260 --> 00:02:35,170
Apa masalahmu?

17
00:02:35,260 --> 00:02:37,160
Aku Uzumaki Naruto!

18
00:02:37,370 --> 00:02:39,460
Akulah calon hokage masa depan!

19
00:02:39,510 --> 00:02:41,420
'Hokage masa depan'?

20
00:02:41,480 --> 00:02:43,040
Apakah kamu termasuk orang yang bodoh?

21
00:02:43,060 --> 00:02:46,160
Persiapkan dirimu! Kagebunshin no jutsu!

22
00:02:51,170 --> 00:02:52,660
Aku akan mengalahkanmu!

23
00:02:52,760 --> 00:02:53,660
Saya juga!

24
00:02:59,760 --> 00:03:01,660
Ambil itu!

25
00:03:07,660 --> 00:03:10,660
Kami benar-benar memberi pelajaran pada orang ini!

26
00:03:10,660 --> 00:03:12,510
Ada apa dengan "hokage masa depan" ini?

27
00:03:12,550 --> 00:03:17,660
Karena sombongnya, ayo rawat syal merahnya!

28
00:03:21,660 --> 00:03:25,660
Ini belum berakhir! Kali ini saya akan melakukannya
bertaruh pada jutsu yang luar biasa!

29
00:03:29,660 --> 00:03:31,660
Apakah kamu baik-baik saja?

30
00:03:31,750 --> 00:03:33,660
Bukan apa-apa.

31
00:03:34,660 --> 00:03:37,040
syalmu.  Anak laki-laki itu mereka--

32
00:03:39,690 --> 00:03:40,660
aku minta maaf.

33
00:03:40,960 --> 00:03:42,510
Jangan khawatir tentang hal itu.

34
00:03:45,770 --> 00:03:47,390
Tunggu...

35
00:03:49,660 --> 00:03:51,660
Terima kasih banyak.

36
00:03:52,160 --> 00:03:54,660
Sampai jumpa!

37
00:04:10,040 --> 00:04:13,420
Jika dunia berakhir besok,

38
00:04:13,420 --> 00:04:15,660
dengan siapa kamu ingin menghabiskan hari terakhirmu?

39
00:04:15,860 --> 00:04:18,820
Sepertinya itu akan pernah terjadi.

40
00:04:19,080 --> 00:04:20,660
Anggap saja...

41
00:04:20,660 --> 00:04:22,720
Bulan mulai turun.

42
00:04:22,880 --> 00:04:24,840
Jika ini adalah akhir dunia,

43
00:04:24,840 --> 00:04:27,660
Saya berharap daging jatuh, bukan bulan!

44
00:04:29,940 --> 00:04:33,420
Jika bulan mulai turun, aku akan melindungimu.

45
00:04:33,490 --> 00:04:36,800
Sepertinya aku ingin <i>kamu</i> melindungiku.

46
00:04:39,200 --> 00:04:42,900
Tuliskan siapa yang Anda inginkan
habiskan hari terakhirmu di Bumi bersama.

47
00:04:45,000 --> 00:04:46,730
Itu tidak mungkin...

48
00:04:47,160 --> 00:04:51,290
Aku tidak punya ayah dan ibu

49
00:04:51,290 --> 00:04:53,470
atau teman mana pun.

50
00:05:01,790 --> 00:05:02,880
Hei, Naruto!

51
00:05:02,880 --> 00:05:04,660
Jangan buang kertasmu!

52
00:05:04,670 --> 00:05:08,490
Tapi tidak mungkin dunia akan berakhir!

53
00:05:08,570 --> 00:05:11,850
Saya tidak mengatakan hal itu akan terjadi, saya hanya mengatakan <i>jika</i> hal itu akan terjadi!

54
00:05:11,970 --> 00:05:14,420
Yah, itu tidak akan terjadi.

55
00:05:59,730 --> 00:06:01,710
Ini adalah keputusan surgawi

56
00:06:02,320 --> 00:06:05,280
pada klan Hyuga.

57
00:06:05,920 --> 00:06:08,470
Aku akan bertanya padamu untuk yang terakhir kalinya.

58
00:06:09,230 --> 00:06:11,900
Biarkan saya mendengar jawaban Anda, Hyuga Hiashi.

59
00:06:13,000 --> 00:06:16,500
Jawabannya, yang akan memutuskan
masa depan klanmu.

60
00:06:16,900 --> 00:06:18,710
Ini adalah Hyuga...

61
00:06:19,710 --> 00:06:20,750
...balas!

62
00:06:20,770 --> 00:06:21,600
Bodoh sekali.

63
00:07:11,200 --> 00:07:16,880
Hari ini aku spesial bagimu
pelatih, jadi perhatikan!

64
00:07:23,350 --> 00:07:26,250
Naruto-senpai!

65
00:07:30,950 --> 00:07:33,970
Saya tidak pernah berharap dia menjadi seperti itu
materi berisiko tinggi.

66
00:07:33,970 --> 00:07:34,840
Anda mengatakan 'steak'?

67
00:07:34,400 --> 00:07:37,840
'Taruhan tinggi' seperti yang populer di kalangan perempuan.

68
00:07:37,840 --> 00:07:40,690
Usahanya dalam perang dua tahun lalu

69
00:07:40,690 --> 00:07:42,860
mengubahnya menjadi pahlawan desa.

70
00:07:42,860 --> 00:07:43,940
Ya.

71
00:07:47,200 --> 00:07:49,810
Terima kasih banyak.

72
00:07:53,200 --> 00:07:55,240
Baiklah, makanlah sampai kenyang.

73
00:07:55,240 --> 00:07:57,420
Terima kasih untuk makanannya!

74
00:07:57,660 --> 00:07:58,840
Naruto-niichan!

75
00:07:58,840 --> 00:08:00,870
Oh, Konohamaru?

76
00:08:00,870 --> 00:08:03,050
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.

77
00:08:03,300 --> 00:08:04,850
Apa itu?

78
00:08:03,790 --> 00:08:06,050
Itu barang kakek Hiruzen.

79
00:08:06,070 --> 00:08:09,070
Saya menemukan semuanya selama pembersihan musim semi.

80
00:08:09,140 --> 00:08:10,740
Hei, apakah ini...?

81
00:08:10,860 --> 00:08:12,750
Jangan berani-berani menyebutnya sampah.

82
00:08:12,770 --> 00:08:14,840
Itu sangat berharga.

83
00:08:15,000 --> 00:08:16,700
Ini adalah...?

84
00:08:15,700 --> 00:08:18,300
Itu bukan sampah oke?!

85
00:08:37,970 --> 00:08:40,200
Aku Uzumaki Naruto!

86
00:08:45,350 --> 00:08:54,130
{\an8}FESTIVAL RINNE

87
00:08:46,250 --> 00:08:47,760
Waktu pasti berlalu...

88
00:08:47,760 --> 00:08:50,870
penjualan untuk Festival Rinne
sudah dimulai.

89
00:08:51,870 --> 00:08:53,280
Naruto-senpai!

90
00:08:55,050 --> 00:08:57,280
Terimalah hadiah Festival Rinne-ku.

91
00:08:57,330 --> 00:08:58,810
Untukku?

92
00:08:58,900 --> 00:09:00,550
Aku selalu mendukungmu!

93
00:09:00,710 --> 00:09:02,080
Saya membuatnya sendiri!

94
00:09:02,250 --> 00:09:04,260
Mohon terima!

95
00:09:04,550 --> 00:09:06,480
T-terima kasih.

96
00:09:07,310 --> 00:09:09,010
Terima kasih banyak.

97
00:09:10,080 --> 00:09:11,400
Hinata!

98
00:09:12,150 --> 00:09:13,830
Oh, Sakura-san.

99
00:09:14,080 --> 00:09:15,510
Merajut sesuatu?

100
00:09:15,710 --> 00:09:17,580
Itu mengejutkan.

101
00:09:17,860 --> 00:09:19,850
Saya sedang membuat syal.

102
00:09:21,930 --> 00:09:23,550
A-apa itu?

103
00:09:23,580 --> 00:09:25,260
Berikan semuanya, oke?

104
00:09:26,760 --> 00:09:29,610
Ini hadiah untuknya, kan?

105
00:09:37,820 --> 00:09:41,050
Dia menjadi sangat populer akhir-akhir ini.

106
00:09:41,230 --> 00:09:42,770
Ah, benarkah?

107
00:09:44,390 --> 00:09:47,200
Orang-orang bahkan datang jauh-jauh dari desa lain

108
00:09:47,210 --> 00:09:49,180
hanya untuk memotretnya.

109
00:09:49,510 --> 00:09:50,440
Oh...

110
00:09:51,140 --> 00:09:53,060
Jangan hanya mengatakan 'Oh'.

111
00:09:53,380 --> 00:09:55,370
Cepat selesaikan syal itu.

112
00:09:55,640 --> 00:09:57,570
O-oke.

113
00:09:57,950 --> 00:09:59,350
Ayolah,

114
00:09:59,420 --> 00:10:01,530
kamu harus lebih percaya diri.

115
00:10:01,530 --> 00:10:02,720
Berani!

116
00:10:03,420 --> 00:10:04,820
O-oke.

117
00:10:30,590 --> 00:10:31,960
Kelihatannya cukup besar, bukan?

118
00:10:34,330 --> 00:10:35,840
Semuanya selesai!

119
00:10:37,030 --> 00:10:39,050
Saya menaruh hati dan jiwa saya ke dalamnya.

120
00:10:39,280 --> 00:10:42,350
Aku yakin perasaanku akan sampai pada Naruto-kun.

121
00:10:46,880 --> 00:10:48,670
Tapi apakah mereka akan melakukannya?

122
00:10:49,200 --> 00:10:50,890
Ini sudah terlambat.

123
00:10:50,950 --> 00:10:52,770
Mungkin besok akan lebih baik?

124
00:10:54,460 --> 00:10:56,970
TIDAK! Aku akan memberikannya padanya malam ini.

125
00:10:57,240 --> 00:10:58,930
Atau mungkin besok...

126
00:10:59,730 --> 00:11:01,070
Tidak, malam ini.

127
00:11:01,970 --> 00:11:03,720
Atau mungkin besok...

128
00:11:07,660 --> 00:11:10,570
Kenapa kamu tidak cepat saja dan
katakan padanya bagaimana perasaanmu?

129
00:11:11,860 --> 00:11:12,880
Hanabi!

130
00:11:12,880 --> 00:11:15,300
Jika selama ini kamu ada di sana kenapa kamu tidak bilang begitu?!

131
00:11:15,300 --> 00:11:18,320
Melihat seorang gadis menderita karena cinta lebih menyenangkan.

132
00:11:18,710 --> 00:11:20,980
Tidak ada cara bagi seorang anak untuk berbicara.

133
00:11:20,980 --> 00:11:22,700
aku bukan anak kecil,

134
00:11:22,700 --> 00:11:26,770
persepsi Byakugan saya adalah
sebaik orang dewasa mana pun!

135
00:11:26,820 --> 00:11:28,480
Bagaimanapun, lihat!

136
00:11:28,670 --> 00:11:30,240
Bukankah itu lucu?

137
00:11:30,320 --> 00:11:32,320
Memperlakukan kunai Anda seperti mainan lagi.

138
00:11:35,410 --> 00:11:39,050
Dia akan tertawa terbahak-bahak jika perutmu
menggeram saat kamu menyatakan cintamu.

139
00:11:39,050 --> 00:11:42,000
Siapa bilang aku akan mengaku sesuatu?!

140
00:11:42,970 --> 00:11:44,500
Daripada memberinya syal,

141
00:11:44,500 --> 00:11:46,200
mungkin kamu harus mencoba berpakaian
sedikit lebih modis?

142
00:11:48,400 --> 00:11:50,430
Apakah Anda mengatakan bahwa bulan sedang jatuh?

143
00:11:50,640 --> 00:11:53,460
Bulan jelas semakin dekat dengan Bumi.

144
00:11:53,480 --> 00:11:56,110
Itukah sebabnya ada
lebih banyak meteorit akhir-akhir ini?

145
00:11:56,110 --> 00:11:57,200
saya akan menjelaskan...

146
00:11:57,660 --> 00:12:00,700
Ketika kedua benda langit semakin dekat satu sama lain,

147
00:12:00,700 --> 00:12:02,990
tarikan gravitasi mereka satu sama lain meningkat.

148
00:12:03,660 --> 00:12:06,090
Begitu mereka mencapai jarak tertentu,

149
00:12:06,090 --> 00:12:08,400
Permukaan bulan akan mulai pecah.

150
00:12:08,400 --> 00:12:11,740
Saya percaya bagian dari bulan
permukaan mulai jatuh ke bumi.

151
00:12:11,790 --> 00:12:13,050
Dan apa yang akan terjadi?

152
00:12:13,100 --> 00:12:15,240
Bulan akan hancur total,

153
00:12:15,240 --> 00:12:18,080
dan pecahannya akan menghujani permukaan bumi.

154
00:12:18,540 --> 00:12:21,480
Jika tidak dilakukan apa-apa, umat manusia pasti akan...

155
00:12:21,740 --> 00:12:23,210
Dihapuskan, kan?

156
00:12:23,860 --> 00:12:25,480
Apakah ini fenomena alam?

157
00:12:25,480 --> 00:12:28,080
Atau apakah ini serangan buatan manusia?

158
00:12:28,130 --> 00:12:30,760
Itu pertanyaan yang bagus.

159
00:12:37,070 --> 00:12:40,290
Ini akan mencapai waktu itu dalam setahun
ketika ramen benar-benar hits.

160
00:12:40,290 --> 00:12:43,560
Anda hanya makan ramen sepanjang tahun.

161
00:12:43,610 --> 00:12:45,550
Anda sangat menyukai ramen, bukan?

162
00:12:45,660 --> 00:12:47,530
Ya, saya menyukainya.

163
00:12:48,140 --> 00:12:50,130
Lima pesanan gyoza lagi.

164
00:12:50,310 --> 00:12:50,950
Akan datang!

165
00:12:51,200 --> 00:12:52,030
Lima pesanan?!

166
00:12:52,030 --> 00:12:53,660
Saya tidak bisa makan lima pesanan lagi.

167
00:12:53,670 --> 00:12:55,370
Kalau begitu, jangan punya apa-apa.

168
00:12:55,540 --> 00:12:57,040
Waktunya makan.

169
00:12:57,330 --> 00:12:59,420
Oh... Tidak bisa sekotor ini.

170
00:13:00,170 --> 00:13:01,820
Hei, syal itu--

171
00:13:01,820 --> 00:13:02,640
Oh, Hinata.

172
00:13:02,790 --> 00:13:04,900
Bergabunglah dengan kami jika Anda belum makan.

173
00:13:05,230 --> 00:13:06,860
Itu ada pada saya malam ini!

174
00:13:07,180 --> 00:13:11,100
Dia mengatakan ada sesuatu yang membuatnya
bahagia dan dia ingin merayakannya.

175
00:13:12,160 --> 00:13:13,660
T-tapi...

176
00:13:13,660 --> 00:13:18,160
Jangan malu, datang dan duduk di sini.

177
00:13:18,190 --> 00:13:19,530
Bergabunglah dengan kami, Hinata.

178
00:13:20,980 --> 00:13:22,020
O-oke.

179
00:13:23,880 --> 00:13:25,610
Naruto-senpai!

180
00:13:25,950 --> 00:13:27,680
Hei, itu kalian.

181
00:13:27,800 --> 00:13:29,840
Terima kasih atas hadiahnya tempo hari.

182
00:13:32,890 --> 00:13:34,740
Pesan apa pun yang Anda inginkan,

183
00:13:34,740 --> 00:13:36,820
ini traktiranku sebagai ucapan terima kasih atas hadiahnya.

184
00:13:36,820 --> 00:13:38,330
Terima kasih banyak!

185
00:13:38,330 --> 00:13:40,020
Hinata, kamu juga bisa memesan apapun yang kamu mau.

186
00:13:40,030 --> 00:13:41,930
Di sini, Senpai!

187
00:13:42,300 --> 00:13:43,750
Ayo makan bersama!

188
00:13:44,530 --> 00:13:45,530
Hinata...?

189
00:13:45,790 --> 00:13:46,990
Ada apa?

190
00:13:47,490 --> 00:13:50,910
Saya minta maaf. Sebenarnya aku cukup kenyang.

191
00:13:50,920 --> 00:13:52,520
Hinata!

192
00:13:54,020 --> 00:13:55,620
Antar dia pulang.

193
00:13:56,130 --> 00:13:58,060
Mengantar Hinata pulang?

194
00:13:58,210 --> 00:13:59,640
Mengapa?

195
00:14:00,330 --> 00:14:01,460
Ya...

196
00:14:01,460 --> 00:14:04,530
Anda tidak bisa membiarkan seorang gadis muda berjalan pulang sendirian di malam hari.

197
00:14:02,460 --> 00:14:03,500
Pesanan sudah siap!

198
00:14:03,500 --> 00:14:05,530
Yang akan datang!

199
00:14:04,530 --> 00:14:07,010
Hinata sangat kuat,

200
00:14:07,080 --> 00:14:09,440
tidak ada seorang pun di desa yang berani macam-macam dengannya.

201
00:14:10,490 --> 00:14:11,670
Hinata!

202
00:14:11,740 --> 00:14:13,430
Oh, kamu bodoh sekali!

203
00:14:14,080 --> 00:14:15,870
Mengapa Anda menyebut saya idiot?

204
00:14:15,910 --> 00:14:18,220
Senpai, gyozanya sudah siap.

205
00:14:18,220 --> 00:14:19,360
Ayo makan!

206
00:14:21,300 --> 00:14:23,740
Dia bisa sangat padat.

207
00:14:24,340 --> 00:14:26,890
Tadinya kamu akan memberinya syal itu bukan?

208
00:14:27,260 --> 00:14:28,440
Ya.

209
00:14:29,060 --> 00:14:32,090
Kamu bisa melakukannya, Hinata. Yakin!

210
00:14:33,110 --> 00:14:34,340
Terima kasih.

211
00:14:34,390 --> 00:14:37,440
Tapi kenapa kamu begitu menyemangatiku?

212
00:14:37,470 --> 00:14:39,480
Ya...

213
00:14:46,750 --> 00:14:49,050
Mari kita berdua melakukan yang terbaik!

214
00:14:49,300 --> 00:14:50,700
Kita berdua?

215
00:15:34,240 --> 00:15:35,610
Siapa disana?

216
00:15:42,010 --> 00:15:43,300
Hanabi-chan?

217
00:15:43,550 --> 00:15:45,410
Gulir Binatang Super!

218
00:16:05,010 --> 00:16:06,010
Naruto-kun...

219
00:16:07,180 --> 00:16:11,950
Aku selalu menatapmu dari jauh.

220
00:16:13,160 --> 00:16:16,400
Tapi mulai sekarang, aku ingin selalu,

221
00:16:17,200 --> 00:16:19,040
selalu berdiri di sisimu.

222
00:16:20,660 --> 00:16:24,190
Jadi aku merajut ini dengan sepenuh hati...

223
00:16:25,950 --> 00:16:29,660
Tolong, terimalah perasaanku.

224
00:16:33,230 --> 00:16:35,340
Baiklah, sekali lagi.

225
00:16:36,880 --> 00:16:37,880
Naruto-kun...

226
00:16:39,070 --> 00:16:40,070
Hinata!

227
00:16:43,000 --> 00:16:45,060
Selamat malam.

228
00:16:45,950 --> 00:16:48,550
Kami bertemu satu sama lain sebelumnya di Ichiraku.

229
00:16:48,550 --> 00:16:49,480
Oh benar!

230
00:16:52,210 --> 00:16:53,250
Ada apa?

231
00:16:54,880 --> 00:16:56,640
I-itu syal yang bagus.

232
00:16:58,330 --> 00:17:00,030
Oh ya.

233
00:17:03,500 --> 00:17:05,480
Hei, sepertinya kamu lapar.

234
00:17:05,480 --> 00:17:08,190
Jika Anda tidak keberatan dengan ramen instan,
Aku punya beberapa di kamarku.

235
00:17:08,260 --> 00:17:09,140
Selamat malam!

236
00:17:10,470 --> 00:17:12,720
Apakah kamu tidak ingin berbicara denganku?

237
00:17:12,950 --> 00:17:14,560
Hei, Hinata!

238
00:17:23,090 --> 00:17:25,090
Aku ingin tahu siapa yang memberikannya padanya?

239
00:17:27,540 --> 00:17:30,190
Aku turut berbahagia untukmu, Naruto-kun.

240
00:17:37,220 --> 00:17:38,580
Mengapa kamu menangis?

241
00:17:40,610 --> 00:17:42,450
Syalmu basah.

242
00:17:43,670 --> 00:17:45,710
Saya tidak membutuhkannya lagi.

243
00:17:46,450 --> 00:17:48,380
Kalau begitu, aku akan mengambilnya.

244
00:17:50,230 --> 00:17:51,310
Siapa kamu?

245
00:17:52,810 --> 00:17:56,420
Saya Toneri. Aku datang untuk menjemputmu.

246
00:17:57,140 --> 00:17:58,160
'Ambil' aku?

247
00:18:03,430 --> 00:18:04,100
Hinata!

248
00:18:04,400 --> 00:18:05,940
Apa yang kamu...? Biarkan aku pergi!

249
00:18:08,180 --> 00:18:10,970
Hei, kamu, apa yang kamu lakukan pada Hinata?

250
00:18:25,230 --> 00:18:27,550
Tajuu Kagebunshin no jutsu!

251
00:18:38,840 --> 00:18:39,840
Hinata!

252
00:19:12,980 --> 00:19:14,260
Rasen Shuriken!

253
00:19:21,190 --> 00:19:24,200
Hei kamu... Kembalikan Hinata!

254
00:19:25,640 --> 00:19:26,640
Tahan!

255
00:19:41,430 --> 00:19:43,190
Hinata, kamu baik-baik saja?

256
00:19:43,690 --> 00:19:44,690
Ya!

257
00:19:55,390 --> 00:19:56,950
Rasengan!

258
00:20:05,880 --> 00:20:08,240
Tubuhku menjadi mati rasa.

259
00:20:08,280 --> 00:20:09,660
Kekuatanku...

260
00:20:21,800 --> 00:20:23,080
Hinata!

261
00:20:29,350 --> 00:20:32,480
Syalmu rusak.

262
00:20:33,360 --> 00:20:34,360
Ya...

263
00:20:34,810 --> 00:20:36,790
Dari mana datangnya para Shinobi itu?

264
00:20:37,360 --> 00:20:38,670
Aku tidak tahu.

265
00:20:43,160 --> 00:20:44,920
Hari terakhir semakin dekat.

266
00:20:46,220 --> 00:20:47,040
Sebelum itu...

267
00:20:47,140 --> 00:20:47,950
Kamu bajingan.

268
00:20:50,290 --> 00:20:53,220
Sebelum hari itu, aku akan datang untukmu.

269
00:20:54,400 --> 00:20:55,400
Hinata.

270
00:21:20,400 --> 00:21:21,440
Apa itu?

271
00:21:37,200 --> 00:21:39,020
A-apa yang terjadi?

272
00:21:53,160 --> 00:21:55,060
Bumi...

273
00:21:57,250 --> 00:21:58,750
akan segera hancur.

274
00:22:08,150 --> 00:22:09,210
Misi Anda adalah untuk

275
00:22:09,420 --> 00:22:12,010
menyelamatkan Hyuga Hanabi yang diculik.

276
00:22:12,010 --> 00:22:14,680
Anda akan bekerja sebagai empat orang
tim pria yang dipimpin oleh Shikamaru.

277
00:22:14,680 --> 00:22:17,700
Saya juga mengabulkan permintaan Hinata
untuk dimasukkan dalam tim ini.

278
00:22:17,920 --> 00:22:19,460
Terima kasih banyak.

279
00:22:19,500 --> 00:22:21,120
Shikamaru, ulurkan tanganmu.

280
00:22:22,140 --> 00:22:23,510
Mengapa?

281
00:22:28,290 --> 00:22:29,260
Apa ini?

282
00:22:29,270 --> 00:22:32,530
Perangkat rahasia yang hanya dimiliki oleh Lima Kage.

283
00:22:33,020 --> 00:22:34,800
Perangkat macam apa itu?

284
00:22:34,940 --> 00:22:37,810
Ini menghitung mundur waktu hingga kehancuran bumi.

285
00:22:39,080 --> 00:22:40,680
Saya tidak mengerti.

286
00:22:40,680 --> 00:22:43,660
Mengapa hal ini diperlukan untuk penyelamatan Hanabi?

287
00:22:43,660 --> 00:22:45,660
Toneri, orang yang menculik Hanabi,

288
00:22:45,660 --> 00:22:47,720
bisa jadi orang yang memanipulasi bulan.

289
00:22:48,010 --> 00:22:49,430
Apa yang mendasari hal ini?

290
00:22:50,280 --> 00:22:52,740
Intuisi saya.

291
00:22:57,820 --> 00:22:59,040
Itu ada di sekitar sini

292
00:22:59,050 --> 00:23:01,190
bahwa aku kehilangan pandangan terhadap penculik Hanabi-chan.

293
00:23:01,690 --> 00:23:03,890
Mari berpencar dan mencari petunjuk.

294
00:23:04,680 --> 00:23:06,860
Naruto, jaga Hinata.

295
00:23:06,960 --> 00:23:07,990
Serahkan padaku!

296
00:23:16,500 --> 00:23:17,540
Apa itu?

297
00:23:18,020 --> 00:23:19,730
Oh, tidak ada apa-apa.

298
00:23:25,530 --> 00:23:26,110
Apa itu?

299
00:23:35,390 --> 00:23:37,240
Itu kunai Hanabi.

300
00:23:43,600 --> 00:23:45,950
Anda membawa syal?

301
00:23:47,710 --> 00:23:50,480
Mengapa kamu tidak menggunakannya? Apakah kamu tidak kedinginan?

302
00:23:51,690 --> 00:23:53,170
A-aku baik-baik saja.

303
00:23:54,020 --> 00:23:58,000
Bagaimanapun, sebaiknya kita bergegas dan membiarkannya
Shikamaru-kun dan yang lainnya tahu.

304
00:23:58,040 --> 00:23:59,580
Oh ya, kamu benar.

305
00:24:04,330 --> 00:24:06,950
Apa yang kamu lihat, Hinata?

306
00:24:06,950 --> 00:24:10,000
Ada mata air yang bersinar
di dasar gua.

307
00:24:10,000 --> 00:24:12,810
Mata air yang bersinar?

308
00:24:12,810 --> 00:24:15,530
Huruf Shinobi itu adalah 'A' seperti pada 'Aun'.

309
00:24:15,550 --> 00:24:17,930
Itu bisa berarti 'Ini adalah permulaan'.

310
00:24:18,300 --> 00:24:21,020
Hinata, apa yang bisa kamu lihat
di dasar mata air?

311
00:24:21,050 --> 00:24:22,890
Penglihatan saya terdistorsi.

312
00:24:22,970 --> 00:24:24,970
Byakuganmu terdistorsi?

313
00:24:25,150 --> 00:24:26,250
Kita hanya perlu turun dan melihat.

314
00:24:27,180 --> 00:24:29,260
Aku tidak bisa membasahi ini.

315
00:24:29,260 --> 00:24:30,770
Anda bersikap sangat khusus.

316
00:24:30,800 --> 00:24:33,330
Apa masalahnya jika syal Anda basah?

317
00:24:33,330 --> 00:24:35,990
Ini masalah besar. Ini sangat berarti bagi saya.

318
00:24:37,410 --> 00:24:39,880
Tidak perlu khawatir.

319
00:24:40,550 --> 00:24:44,410
Saya menyentuh air dan tidak basah.

320
00:25:14,550 --> 00:25:18,170
Jika dunia berakhir besok,

321
00:25:18,170 --> 00:25:20,180
siapa yang kamu inginkan
habiskan hari terakhirmu bersama?

322
00:25:20,180 --> 00:25:23,150
Sepertinya itu akan pernah terjadi.

323
00:25:23,150 --> 00:25:24,730
Anggap saja...

324
00:25:24,730 --> 00:25:26,620
Bulan mulai turun.

325
00:25:26,970 --> 00:25:28,880
Jika ini adalah akhir dunia,

326
00:25:28,880 --> 00:25:31,720
Saya berharap daging jatuh, bukan bulan!

327
00:25:36,510 --> 00:25:38,000
Lihat, bulan.

328
00:25:50,900 --> 00:25:52,970
Pertandingan untuk babak ketujuh...

329
00:25:54,090 --> 00:25:55,690
Uzumaki Naruto vs.

330
00:25:56,000 --> 00:25:57,200
Inuzuka Kiba.

331
00:25:58,290 --> 00:26:00,260
Ini adalah ujian chunin.

332
00:26:00,530 --> 00:26:01,460
Naruto!

333
00:26:01,460 --> 00:26:03,840
Jangan berani-berani kalah dari pria seperti dia!

334
00:26:04,350 --> 00:26:07,200
Mimikri Binatang Seni Ninja: Jutsu Keempat.

335
00:26:07,200 --> 00:26:07,880
Tunggu sebentar!

336
00:26:07,880 --> 00:26:09,060
Ini aku datang.

337
00:26:12,060 --> 00:26:14,090
Hentikan, Kiba.

338
00:26:17,880 --> 00:26:21,180
Naruto-kun sedang melawan Pain sekarang.

339
00:26:22,240 --> 00:26:24,750
Naruto-kun bertarung sendirian.

340
00:26:25,860 --> 00:26:27,810
Banshō Ten'in.

341
00:26:33,430 --> 00:26:34,660
Naruto...

342
00:26:45,170 --> 00:26:46,920
Naruto...

343
00:26:48,420 --> 00:26:49,760
Apa itu?

344
00:26:49,780 --> 00:26:51,400
Itu salep.

345
00:26:51,460 --> 00:26:53,560
Mengapa kamu memberikan ini padaku?

346
00:26:53,630 --> 00:26:55,690
Terima saja, Naruto.

347
00:26:57,390 --> 00:27:00,570
Terima kasih, kamu orang yang baik, Hinata.

348
00:27:01,200 --> 00:27:03,200
Banshō Ten'in.

349
00:27:20,170 --> 00:27:22,460
Sebentar lagi aku akan membawamu bersamaku.

350
00:27:28,780 --> 00:27:30,880
Kenapa kamu keluar ke sini?!

351
00:27:30,910 --> 00:27:32,510
Anda bukan tandingannya.

352
00:27:33,660 --> 00:27:35,080
Kali ini,

353
00:27:35,080 --> 00:27:37,140
Aku akan menyelamatkanmu, Naruto-kun.

354
00:27:37,380 --> 00:27:41,070
Saya selalu menangis, dan
menyerah bahkan sebelum mencoba.

355
00:27:41,120 --> 00:27:43,510
Aku banyak melakukan kesalahan.

356
00:27:44,750 --> 00:27:48,920
Tapi Naruto-kun, kamu membantuku menemukannya
jalanku dan ambillah jalan yang benar..

357
00:27:49,840 --> 00:27:53,080
Aku selalu mengejarmu,

358
00:27:53,100 --> 00:27:54,760
Aku ingin menyusulmu,

359
00:27:55,950 --> 00:27:59,410
Aku ingin berjalan di sampingmu sepanjang waktu.

360
00:27:59,460 --> 00:28:01,710
Aku ingin berada di sisimu, selalu.

361
00:28:02,570 --> 00:28:05,160
Kau mengubahku, Naruto-kun.

362
00:28:06,620 --> 00:28:09,820
Senyumanmulah yang menyelamatkanku.

363
00:28:10,850 --> 00:28:13,850
Itu sebabnya aku tidak takut mati,

364
00:28:14,030 --> 00:28:16,510
jika itu berarti aku bisa melindungimu!

365
00:28:21,530 --> 00:28:26,500
Itu karena aku mencintaimu, Naruto-kun.

366
00:28:30,470 --> 00:28:32,170
Hinata...

367
00:28:32,260 --> 00:28:36,100
Jika dunia berakhir besok,

368
00:28:36,160 --> 00:28:38,950
siapa yang kamu inginkan
habiskan hari terakhirmu bersama?

369
00:28:38,970 --> 00:28:41,000
Jika ini adalah akhir dunia,

370
00:28:41,020 --> 00:28:43,640
Saya berharap daging jatuh, bukan bulan!

371
00:28:45,500 --> 00:28:47,490
Itu Iruka-sensei lagi ya?

372
00:28:50,280 --> 00:28:55,110
Tuliskan siapa yang Anda inginkan
habiskan hari terakhirmu di Bumi bersama.

373
00:28:57,110 --> 00:28:58,600
Hei, Naruto!

374
00:28:58,620 --> 00:29:00,230
Jangan buang kertasmu!

375
00:29:00,240 --> 00:29:04,180
Tapi tidak mungkin dunia akan berakhir.

376
00:29:04,250 --> 00:29:07,170
Saya tidak mengatakan hal itu akan terjadi,
Saya hanya mengatakan <i>jika</i> ya!

377
00:29:07,180 --> 00:29:09,420
Yah, itu tidak akan terjadi.

378
00:29:19,730 --> 00:29:23,230
{\an8}Uzumaki Naruto.

379
00:29:24,200 --> 00:29:24,970
Aku?

380
00:29:26,160 --> 00:29:27,560
Naruto-kun...

381
00:29:29,200 --> 00:29:30,620
Apa itu?

382
00:29:30,640 --> 00:29:32,010
Itu salep.

383
00:29:32,020 --> 00:29:33,590
Mengapa kamu memberikan ini padaku?

384
00:29:33,620 --> 00:29:35,310
Sangat padat.

385
00:29:35,490 --> 00:29:38,440
Dia bisa sangat padat.

386
00:29:38,530 --> 00:29:41,930
Anda akan memberikannya
syalnya, bukan?

387
00:29:42,200 --> 00:29:43,760
Ya.

388
00:29:43,790 --> 00:29:45,770
Kamu bisa melakukannya, Hinata.

389
00:29:45,870 --> 00:29:47,690
Yakin!

390
00:29:47,760 --> 00:29:49,500
Terima kasih.

391
00:29:49,800 --> 00:29:52,310
Naruto-kun, aku-

392
00:29:52,640 --> 00:29:54,260
Anda sangat menyukai Ramen, bukan?

393
00:29:54,260 --> 00:29:56,180
Ya, saya menyukainya.

394
00:29:56,280 --> 00:29:58,890
Naruto-kun, aku-

395
00:29:58,900 --> 00:30:00,420
Seperti, sangat menyukainya.

396
00:30:00,780 --> 00:30:04,200
Yup, seperti saat itu Hinata bilang dia mencintaiku.

397
00:30:04,290 --> 00:30:06,000
Dia sangat padat.

398
00:30:06,060 --> 00:30:08,970
Mungkin dia tidak tahu apa itu cinta?

399
00:30:09,020 --> 00:30:10,080
Apa maksudmu?

400
00:30:10,080 --> 00:30:15,500
Seperti, mengetahui perbedaan antara menyukai yang manis-manis
Pangsit Shiratama atau agar-agar buah dan cinta romantis.

401
00:30:15,520 --> 00:30:17,020
Mereka tidak sama?

402
00:30:20,630 --> 00:30:23,350
Hinata! Ah, kamu bodoh sekali...

403
00:30:24,370 --> 00:30:26,310
Kenapa kamu menyebutku idiot?

404
00:30:26,310 --> 00:30:28,680
Senpai, gyozanya sudah siap.

405
00:30:28,680 --> 00:30:29,660
Ayo makan.

406
00:30:32,740 --> 00:30:34,380
Hinata!

407
00:30:34,390 --> 00:30:35,160
Senpai.

408
00:30:42,670 --> 00:30:43,810
Hinata!

409
00:30:56,100 --> 00:30:59,100
{\an8}Uzumaki Naruto.

410
00:31:00,640 --> 00:31:02,220
Hinata...

411
00:31:03,730 --> 00:31:05,880
Itu sebabnya aku tidak takut mati,

412
00:31:05,880 --> 00:31:08,490
jika itu berarti aku bisa melindungimu.

413
00:31:10,510 --> 00:31:12,800
Karena,

414
00:31:12,910 --> 00:31:14,330
Aku mencintaimu, Naruto-kun.

415
00:31:19,840 --> 00:31:20,840
Hinata...

416
00:31:24,180 --> 00:31:25,180
Naruto!

417
00:31:25,260 --> 00:31:26,630
Bangun!

418
00:31:26,680 --> 00:31:27,880
Ini adalah mimpi!

419
00:31:30,460 --> 00:31:32,330
Oh, Sakura-chan.

420
00:31:32,930 --> 00:31:34,300
Anda akhirnya bangun.

421
00:31:36,250 --> 00:31:38,640
Apakah ini jebakan yang dibuat oleh musuh?

422
00:31:38,730 --> 00:31:41,550
Ya, itu menjebak penyusup dalam genjutsu,

423
00:31:41,630 --> 00:31:43,800
dan mengunci mereka dalam dunia kenangan.

424
00:31:43,800 --> 00:31:45,860
Itu adalah penjara kenangan yang terkurung.

425
00:31:46,110 --> 00:31:49,550
Syukurlah Sakura siapa
tahan terhadap genjutsu ada bersama kami.

426
00:31:49,670 --> 00:31:50,660
Terima kasih, Sakura.

427
00:31:50,660 --> 00:31:52,650
Aku sedang bermimpi indah tentang kakakku.

428
00:31:52,660 --> 00:31:54,420
Saya menghargai Anda merenggut saya darinya.

429
00:31:54,420 --> 00:31:56,330
Itu tidak terdengar seperti rasa terima kasih.

430
00:32:00,240 --> 00:32:01,610
Musim semi lagi?

431
00:32:01,740 --> 00:32:03,800
Byakuganmu tidak
bekerja di sini juga, kan?

432
00:32:04,110 --> 00:32:05,820
Tidak, pandanganku terdistorsi.

433
00:32:05,910 --> 00:32:07,990
Baiklah. Saat kita melanjutkan
bersiaplah untuk bertarung.

434
00:32:08,020 --> 00:32:09,120
baiklah.

435
00:32:15,280 --> 00:32:16,430
Ada apa?

436
00:32:17,160 --> 00:32:20,540
Tentang mimpi genjutsu tadi...

437
00:32:21,310 --> 00:32:22,990
Apa itu?

438
00:32:24,580 --> 00:32:26,600
Tidak, sudahlah.

439
00:32:36,090 --> 00:32:37,090
Hinata...

440
00:32:38,860 --> 00:32:40,810
Aku bilang aku akan datang untukmu.

441
00:32:41,000 --> 00:32:43,610
Tapi aku tidak pernah berpikir kamu datang kepadaku.

442
00:32:43,610 --> 00:32:44,840
Dimana Hanabinya?

443
00:32:45,440 --> 00:32:49,640
Jangan khawatir, dia tertidur lelap di kastilku.

444
00:32:50,270 --> 00:32:51,550
Kembalikan Hanabi!

445
00:32:52,170 --> 00:32:54,020
Itu semua tergantung pada jawaban Anda...

446
00:32:55,690 --> 00:32:57,170
Putri Byakugan.

447
00:32:57,640 --> 00:32:59,600
'Putri Byakugan'?

448
00:33:00,730 --> 00:33:01,510
Hinata...

449
00:33:02,800 --> 00:33:03,200
saya...

450
00:33:04,200 --> 00:33:05,510
... ingin kamu menikah denganku.

451
00:33:06,700 --> 00:33:08,060
Menikah denganmu...?

452
00:33:19,750 --> 00:33:22,800
Ini seperti pabrik gelembung.

453
00:33:24,010 --> 00:33:25,110
Saya mengerti.

454
00:33:26,220 --> 00:33:29,680
Di sinilah penjaga gerbangnya
siapa yang membuat gelembung itu hidup.

455
00:33:29,960 --> 00:33:30,650
Penjaga gerbang?

456
00:33:31,900 --> 00:33:33,300
Naruto dan Hinata sedang meluangkan waktu...

457
00:33:34,270 --> 00:33:36,100
Kita harus kembali untuk memeriksa--

458
00:33:41,330 --> 00:33:42,640
Seekor kepiting!?!

459
00:33:42,720 --> 00:33:44,220
Itu penjaga gerbangnya.

460
00:33:49,610 --> 00:33:50,610
Hinata!

461
00:33:50,760 --> 00:33:51,760
Naruto-kun!

462
00:33:52,970 --> 00:33:54,310
Menjauhlah dari Hinata!

463
00:33:54,950 --> 00:33:57,700
Kamu lagi? Kamu menghalangi jalanku.

464
00:33:57,700 --> 00:33:58,330
Bergerak.

465
00:33:58,450 --> 00:33:59,970
Dimana Hanabinya?

466
00:34:01,900 --> 00:34:02,980
Menyebar!

467
00:34:06,430 --> 00:34:07,870
Jangan hancurkan gelembungnya,

468
00:34:07,910 --> 00:34:09,950
atau kita akan terjebak dalam genjutsu itu lagi!

469
00:34:12,690 --> 00:34:14,050
Gulir Binatang Super!

470
00:34:19,590 --> 00:34:21,170
Fujin, Raijin!

471
00:34:49,110 --> 00:34:50,360
Sempurna!

472
00:34:51,920 --> 00:34:53,080
Jahitan Bayangan!

473
00:34:58,030 --> 00:34:58,930
Sakura!

474
00:35:05,880 --> 00:35:06,880
Brengsek!

475
00:35:35,060 --> 00:35:37,410
Kamu boneka bukan?

476
00:35:39,800 --> 00:35:42,680
Ini bukan tubuhku.

477
00:35:44,290 --> 00:35:45,390
Hinata...

478
00:35:46,110 --> 00:35:49,040
Lain kali, aku yang sebenarnya akan datang untukmu.

479
00:35:49,990 --> 00:35:52,730
Beri aku jawaban kalau begitu.

480
00:35:52,820 --> 00:35:53,970
Tutup mulutmu!

481
00:36:00,370 --> 00:36:04,930
Tinjumu tidak akan pernah menyentuhku.

482
00:36:04,930 --> 00:36:05,930
Bahkan tidak dekat.

483
00:36:13,020 --> 00:36:15,790
Apakah kamu melakukan ini dengan satu pukulan, Sakura-chan?

484
00:36:15,800 --> 00:36:16,800
Tentu saja.

485
00:36:16,800 --> 00:36:20,290
Naruto, jika kamu meninggalkan Hinata
dan memaparkannya pada bahaya lagi,

486
00:36:20,290 --> 00:36:21,920
kamu juga akan merasakan tinjuku.

487
00:36:21,920 --> 00:36:23,630
Aku tahu.

488
00:36:23,860 --> 00:36:26,330
Hinata, aku tidak akan pernah membiarkan--

489
00:36:28,300 --> 00:36:31,140
Aku tidak akan membiarkanmu lepas dari pandanganku lagi.

490
00:36:31,160 --> 00:36:31,860
Apa itu?

491
00:36:31,990 --> 00:36:33,750
Anda sudah memalingkan muka!

492
00:36:34,400 --> 00:36:36,310
Aku tidak memalingkan muka!

493
00:36:44,540 --> 00:36:46,910
Tempat apa ini?

494
00:37:01,590 --> 00:37:03,350
Apakah pulau itu terapung?

495
00:37:03,370 --> 00:37:04,370
Tidak.

496
00:37:04,410 --> 00:37:06,930
Permukaan lautan menjadi melengkung.

497
00:37:07,860 --> 00:37:10,020
Ada juga sinar matahari di bawah tanah.

498
00:37:10,240 --> 00:37:12,220
Bukankah itu buatan?

499
00:37:12,350 --> 00:37:13,750
Matahari buatan manusia?

500
00:37:13,920 --> 00:37:14,920
Ya.

501
00:37:21,200 --> 00:37:23,600
Hinata, ada tanda-tanda musuh?

502
00:37:23,830 --> 00:37:25,080
Tidak, kami baik-baik saja.

503
00:37:25,540 --> 00:37:27,750
Musuh menyadari kita.

504
00:37:27,770 --> 00:37:29,330
Mengapa mereka tidak menyerang?

505
00:37:29,390 --> 00:37:31,890
Ya, itu juga menggangguku.

506
00:37:31,990 --> 00:37:33,240
Itu terlalu sepi.

507
00:37:41,000 --> 00:37:41,800
Biarkan saja.

508
00:37:43,300 --> 00:37:45,730
Jangan lakukan apa pun sampai aku pergi menjemputnya.

509
00:37:48,840 --> 00:37:50,770
Matanya berkedut lagi!

510
00:37:51,700 --> 00:37:52,500
Indah...

511
00:37:53,000 --> 00:37:55,040
Byakugan ini sangat murni.

512
00:38:03,680 --> 00:38:05,200
Hinata?

513
00:38:15,280 --> 00:38:18,280
Syal itu... Itu benar-benar untukku?

514
00:38:20,600 --> 00:38:23,730
Saya melihat sebuah kota sekitar dua puluh kilometer di depan.

515
00:38:23,820 --> 00:38:25,020
Baiklah, ayo pergi.

516
00:38:39,150 --> 00:38:40,820
Sepertinya itu sepi.

517
00:38:40,860 --> 00:38:43,710
Kota ini dibangun beberapa abad yang lalu.

518
00:38:43,710 --> 00:38:45,250
Mari kita berpisah dan mencari.

519
00:38:50,540 --> 00:38:52,880
Jadi itu adalah desa Shinobi.

520
00:38:54,750 --> 00:38:55,900
Kebakaran?

521
00:38:56,700 --> 00:38:59,050
Apa ini?

522
00:39:03,190 --> 00:39:05,280
Apakah sudah lama terjadi perang di sini?

523
00:39:09,100 --> 00:39:10,350
Ada apa, Hinata?

524
00:39:12,050 --> 00:39:13,370
Ada jaring laba-laba.

525
00:39:14,950 --> 00:39:16,710
Anda dapat melihat banyak hal dengan Byakugan Anda,

526
00:39:16,910 --> 00:39:18,880
namun Anda berjalan langsung ke jaring laba-laba.

527
00:39:18,890 --> 00:39:20,330
Kamu orang yang konyol, ya?

528
00:39:28,040 --> 00:39:29,620
Naruto-kun...

529
00:39:29,740 --> 00:39:30,780
Apa itu?

530
00:39:33,130 --> 00:39:34,250
Dimana syalmu?

531
00:39:35,860 --> 00:39:39,240
Di bawah tanah cukup hangat, jadi saya melepasnya.

532
00:39:40,230 --> 00:39:41,800
A-aku mengerti.

533
00:39:42,670 --> 00:39:45,420
Saya sendiri merasa agak kedinginan.

534
00:39:45,530 --> 00:39:49,820
Ya tentu saja,
mengenakan pakaian seperti itu.

535
00:39:49,820 --> 00:39:52,170
Hanya saja ini perlengkapan misiku!

536
00:39:52,170 --> 00:39:53,880
Jika Anda bisa menerimanya,

537
00:39:53,920 --> 00:39:56,170
Aku bisa mengatasi sedikit kedinginan seperti ini.

538
00:39:58,740 --> 00:40:00,330
Apakah kamu baik-baik saja?

539
00:40:01,040 --> 00:40:03,020
Saya baik-baik saja.

540
00:40:05,510 --> 00:40:06,350
Apa?

541
00:40:06,400 --> 00:40:07,880
Bukan apa-apa.

542
00:40:08,020 --> 00:40:08,970
Apa itu?

543
00:40:09,300 --> 00:40:11,130
Aku bilang tidak apa-apa!

544
00:40:11,170 --> 00:40:12,660
Ayo, beritahu aku.

545
00:40:19,200 --> 00:40:21,810
Itu bagus.

546
00:40:24,170 --> 00:40:25,460
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?

547
00:40:25,530 --> 00:40:26,820
Aku akan mengambil kebocoran.

548
00:40:33,310 --> 00:40:34,930
Naruto-kun?!

549
00:40:37,220 --> 00:40:38,880
Jaring laba-laba.

550
00:40:39,730 --> 00:40:40,910
Kamu baik-baik saja?

551
00:40:41,020 --> 00:40:41,800
Ya.

552
00:40:42,280 --> 00:40:43,800
Aduh!

553
00:40:43,820 --> 00:40:45,020
Ada apa?

554
00:40:45,020 --> 00:40:47,370
Sepertinya punggungku terluka.

555
00:40:49,240 --> 00:40:49,860
Ini dia.

556
00:40:49,960 --> 00:40:51,170
Terima kasih.

557
00:40:52,260 --> 00:40:53,150
Oh ya.

558
00:40:53,240 --> 00:40:56,370
Anda memberi saya salep kembali
selama ujian Chunin, kan?

559
00:40:57,600 --> 00:40:59,460
Anda ingat itu setelah sekian lama?

560
00:40:59,700 --> 00:41:03,380
Sebenarnya aku baru mengingatnya.

561
00:41:25,020 --> 00:41:26,170
Terima kasih.

562
00:41:36,410 --> 00:41:39,080
Kita harus cepat menyelamatkan Hanabi.

563
00:41:40,930 --> 00:41:43,670
Naruto-kun, aku ingin bicara
kepadamu tentang sesuatu...

564
00:41:43,810 --> 00:41:44,810
Apa itu?

565
00:41:45,280 --> 00:41:49,090
Tentang apa yang dikatakan kapan
boneka Toneri itu muncul.

566
00:41:49,720 --> 00:41:50,720
Toneri?

567
00:41:50,910 --> 00:41:52,920
Ini dia!

568
00:41:53,720 --> 00:41:57,080
Hinata, kami ingin kamu memeriksa sesuatu.

569
00:41:57,920 --> 00:41:59,510
Apa isinya?

570
00:41:59,920 --> 00:42:01,690
Itu beberapa tulisan kuno.

571
00:42:02,400 --> 00:42:04,020
'Sumpah kuno

572
00:42:04,020 --> 00:42:05,660
melintasi jalan kemanusiaan.

573
00:42:05,660 --> 00:42:06,730
Seperti yang lainnya,

574
00:42:07,270 --> 00:42:10,640
Tinju mata Tensei, bulan yang terlahir kembali,

575
00:42:10,640 --> 00:42:11,820
akan membinasakan manusia'.

576
00:42:12,090 --> 00:42:13,210
Maksudnya itu apa?

577
00:42:13,600 --> 00:42:16,510
Mungkin ini 'Mata Tensei'
apakah membuat bulan bergerak?

578
00:42:17,060 --> 00:42:20,300
Mungkin penculikan Hanabi
terhubung ke bulan,

579
00:42:20,300 --> 00:42:21,620
Seperti yang Kakashi-sensei katakan.

580
00:42:21,630 --> 00:42:25,420
Yah, firasatnya selalu tepat...

581
00:42:25,420 --> 00:42:26,420
Sayangnya.

582
00:42:27,450 --> 00:42:29,500
Putri Byakugan!

583
00:42:31,610 --> 00:42:32,650
Apa itu?

584
00:42:47,050 --> 00:42:50,020
Apakah ini kuburan?

585
00:42:51,370 --> 00:42:52,420
Apa ini?

586
00:42:53,060 --> 00:42:54,290
Seseorang di sini!

587
00:42:57,780 --> 00:43:02,240
Byakugan... Saya merasakan Byakugan.

588
00:43:02,740 --> 00:43:06,110
Oh, aku yakin akan hal itu!

589
00:43:07,110 --> 00:43:08,950
Oh, Putri Byakugan.

590
00:43:09,640 --> 00:43:11,330
Menjauhlah dari Hinata!

591
00:43:37,570 --> 00:43:38,570
Hinata!

592
00:43:39,480 --> 00:43:41,130
Apa yang kamu lakukan pada Hinata?!

593
00:43:43,140 --> 00:43:47,260
Tenseigan telah dihidupkan kembali.

594
00:43:50,360 --> 00:43:51,880
Itu harus dihentikan.

595
00:43:52,590 --> 00:43:54,370
Otsutsuki...

596
00:43:58,400 --> 00:44:00,000
Hinata, kamu baik-baik saja?

597
00:44:00,350 --> 00:44:01,350
Y-ya.

598
00:44:01,430 --> 00:44:04,140
Pria itu mengatakan sesuatu seperti 'Otsutsuki'...

599
00:44:04,180 --> 00:44:06,980
Itu nama aslinya
dari Petapa Enam Jalan.

600
00:44:07,930 --> 00:44:09,310
Otsutsuki Hagoromo...

601
00:44:09,310 --> 00:44:11,170
Itu adalah nama Petapa Enam Jalan

602
00:44:11,200 --> 00:44:13,020
sebelum dia memasuki imamat.

603
00:44:13,020 --> 00:44:15,550
Dia menyebut Hinata 'Putri Byakugan'.

604
00:44:16,320 --> 00:44:19,950
Tampaknya penculikan Toneri
Hanabi terhubung.

605
00:44:29,110 --> 00:44:30,280
Merajut lagi...

606
00:44:30,830 --> 00:44:33,140
Apakah dia akan terus merajut selamanya?

607
00:44:33,830 --> 00:44:36,290
Saya kira itu membutuhkan banyak waktu.

608
00:44:37,400 --> 00:44:40,910
Hinata, kamu itu apa
ingin dibicarakan sebelumnya?

609
00:44:43,770 --> 00:44:46,940
Anda menyebutkan sesuatu tentang
apa yang dikatakan boneka Toneri?

610
00:44:47,310 --> 00:44:50,640
Oh itu. Itu bukan apa-apa.

611
00:44:50,760 --> 00:44:54,200
Apa maksudmu tidak ada apa-apa?

612
00:44:55,700 --> 00:44:59,510
Maafkan aku, aku ingin sendirian.

613
00:45:04,610 --> 00:45:05,870
Jadi begitu.

614
00:45:27,740 --> 00:45:29,460
Mari kita periksa desa itu.

615
00:45:50,330 --> 00:45:53,600
Sepertinya Hanabi juga tidak ada di sini.

616
00:46:18,950 --> 00:46:21,730
Kita harus kembali dan bergabung kembali dengan yang lain.

617
00:46:22,460 --> 00:46:23,500
Ya.

618
00:47:04,820 --> 00:47:06,060
Hinata.

619
00:47:07,510 --> 00:47:09,040
Adik perempuanku berada dalam bahaya besar,

620
00:47:09,040 --> 00:47:10,450
dan di sini saya merajut.

621
00:47:10,450 --> 00:47:12,600
Aku kakak perempuan yang buruk, bukan?

622
00:47:13,170 --> 00:47:14,840
Itu tidak benar,

623
00:47:14,840 --> 00:47:18,980
kamu datang sejauh ini
selamatkan adikmu, bukan?

624
00:47:20,200 --> 00:47:23,200
Kalau saja aku tinggal di rumah malam itu--

625
00:47:23,200 --> 00:47:25,700
Aku bersumpah aku akan menyelamatkan Hanabi!

626
00:47:25,700 --> 00:47:26,530
Anda tidak perlu khawatir.

627
00:47:27,970 --> 00:47:29,420
Terima kasih.

628
00:47:29,420 --> 00:47:32,410
Kamu baik sekali, Naruto-kun.

629
00:47:34,960 --> 00:47:39,400
Yah, aku tidak bersikap baik hanya karena
Aku jatuh cinta padamu atau apa pun.

630
00:47:39,400 --> 00:47:41,720
Aku hanya mengkhawatirkan Hanabi.

631
00:47:42,790 --> 00:47:44,360
Apa itu tadi?

632
00:47:44,360 --> 00:47:46,130
Apa yang baru saja kamu katakan?

633
00:47:47,410 --> 00:47:49,660
Aku khawatir pada Hanabi.

634
00:47:51,220 --> 00:47:53,550
Sebelum itu...

635
00:47:54,000 --> 00:47:55,300
Sebelum itu...?

636
00:48:01,710 --> 00:48:02,730
Hinata...

637
00:48:06,000 --> 00:48:07,240
saya...

638
00:48:08,240 --> 00:48:10,240
aku cinta kamu.

639
00:48:25,200 --> 00:48:26,370
Hinata?

640
00:48:46,190 --> 00:48:48,800
Toneri, apakah kamu boneka yang lain?

641
00:48:49,700 --> 00:48:50,820
Dimana Hanabinya?

642
00:48:50,840 --> 00:48:51,830
Kesunyian.

643
00:48:51,830 --> 00:48:54,680
Saya datang untuk mendengar jawaban Hinata.

644
00:48:54,680 --> 00:48:58,480
Menjawab? Hinata tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu.

645
00:48:58,550 --> 00:49:00,150
Lalu dimana Hanabi?

646
00:49:02,070 --> 00:49:03,000
Hinata.

647
00:49:06,860 --> 00:49:07,600
Hai!

648
00:49:08,330 --> 00:49:10,840
Hinata, apa yang terjadi?

649
00:49:18,200 --> 00:49:19,130
Naruto-kun...

650
00:49:20,200 --> 00:49:21,400
selamat tinggal.

651
00:49:44,050 --> 00:49:45,310
Hinata!

652
00:50:07,860 --> 00:50:10,170
Kembalikan Hinata!

653
00:50:10,170 --> 00:50:11,840
'Kembalikan dia'?

654
00:50:12,750 --> 00:50:15,520
Hinata datang kepadaku dengan sukarela.

655
00:50:17,300 --> 00:50:19,580
Hal ini sudah ditakdirkan sejak zaman kuno.

656
00:50:19,820 --> 00:50:21,800
Hinata dan aku akan menikah.

657
00:50:21,880 --> 00:50:23,150
Menikahi?

658
00:50:24,170 --> 00:50:25,110
Hinata...

659
00:50:25,200 --> 00:50:26,280
Itu bohong, kan?

660
00:50:47,360 --> 00:50:48,730
Cakraku adalah...

661
00:51:13,970 --> 00:51:15,420
Apa yang sedang kamu lakukan?!

662
00:51:15,420 --> 00:51:17,600
Saya tidak ingin terlibat pertengkaran kecil

663
00:51:17,600 --> 00:51:19,200
dan berisiko membuatmu terluka.

664
00:51:53,150 --> 00:51:54,330
Hinata...

665
00:52:14,580 --> 00:52:16,260
Cepat dan maju!

666
00:52:16,260 --> 00:52:17,660
Saya tidak bisa melangkah lebih jauh!

667
00:52:17,660 --> 00:52:19,220
Hei, tetaplah di barisan!

668
00:52:19,220 --> 00:52:20,420
Jangan panik!

669
00:52:20,420 --> 00:52:22,600
Tempat perlindungan serangan udara dibangun

670
00:52:22,600 --> 00:52:25,400
untuk mengakomodasi setiap
warga negara di Negara Api.

671
00:52:27,620 --> 00:52:30,240
Tetap tenang. Harap tetap tenang.

672
00:52:34,000 --> 00:52:36,370
Gaya Air: Jutsu Naga Air.

673
00:52:37,130 --> 00:52:39,220
Gaya lava: jutsu Monster Lava.

674
00:52:42,180 --> 00:52:45,110
Gaya Partikel: Jutsu Pembongkaran Atom.

675
00:52:51,430 --> 00:52:53,640
Sialan, punggungku!

676
00:53:01,660 --> 00:53:03,550
Jadi tempat ini adalah bulan?

677
00:53:03,550 --> 00:53:04,420
Ya.

678
00:53:04,530 --> 00:53:06,730
Tempat yang kami temui
gelembung kepiting mungkin merupakan saluran.

679
00:53:06,730 --> 00:53:10,200
Sebuah lorong yang menghubungkan
bumi ke bulan.

680
00:53:13,710 --> 00:53:15,080
Bagaimana kabar Naruto?

681
00:53:15,240 --> 00:53:16,200
Itu buruk.

682
00:53:16,350 --> 00:53:18,590
Dia hampir kehabisan chakra.

683
00:53:22,930 --> 00:53:24,000
Hinata...

684
00:53:25,730 --> 00:53:29,710
Jadi kamu akhirnya mendapatkannya, kamu bodoh.

685
00:53:35,440 --> 00:53:36,620
Sangat cantik...

686
00:53:38,050 --> 00:53:41,860
Hinata, aku ingin tahu lebih banyak tentangmu.

687
00:53:49,080 --> 00:53:50,770
Kenapa orang ini...?

688
00:53:58,550 --> 00:54:00,710
Tempat ini...

689
00:54:12,100 --> 00:54:13,680
Kastil Toneri?

690
00:54:26,200 --> 00:54:27,530
Hanabi!

691
00:54:32,100 --> 00:54:34,370
Matanya telah dihilangkan.

692
00:54:36,840 --> 00:54:38,270
Hinata...

693
00:54:39,650 --> 00:54:40,190
saya...

694
00:54:40,960 --> 00:54:42,270
... ingin kamu menikah denganku.

695
00:54:43,750 --> 00:54:44,750
Menikah denganmu...?

696
00:54:45,150 --> 00:54:46,400
Apa yang kamu katakan?!

697
00:54:46,400 --> 00:54:47,200
Biarkan Hanabi--

698
00:54:50,000 --> 00:54:52,100
Adikmu ada di istanaku.

699
00:54:52,160 --> 00:54:53,570
Hanabi!

700
00:54:56,080 --> 00:54:58,830
Aku telah mengambil Byakugannya untuk milikku sendiri.

701
00:55:00,450 --> 00:55:01,800
Kamu buruk.

702
00:55:02,560 --> 00:55:03,480
Saya minta maaf.

703
00:55:03,880 --> 00:55:05,700
Itu semua adalah bagian dari keputusan langit Hamura.

704
00:55:05,770 --> 00:55:06,870
Hamura?

705
00:55:07,010 --> 00:55:10,340
Pendiri Shinobi dari
Bulan, Otsutsuki Hamura.

706
00:55:11,190 --> 00:55:12,700
Mungkin Anda akan mengerti jika saya bilang begitu

707
00:55:12,700 --> 00:55:16,780
adik dari Petapa Enam Jalan.
Pendiri Shinobi Bumi.

708
00:55:16,780 --> 00:55:20,490
Klan Hyuga Anda adalah pewarisnya
dari garis keturunan Hamura.

709
00:55:22,500 --> 00:55:26,490
Ceritanya sudah ada sejak ribuan tahun yang lalu.
Faktanya, beberapa milenium.

710
00:55:27,300 --> 00:55:30,460
Petapa dari Enam Jalan,
kakak laki-lakinya, merasa was-was.

711
00:55:30,500 --> 00:55:33,160
Dia takut kalau Ekor Sepuluh,

712
00:55:33,160 --> 00:55:36,150
dengan chakranya yang sangat besar
dan kekuatan yang tak terukur,

713
00:55:36,150 --> 00:55:38,830
akan membawa bencana bagi dunia.

714
00:55:39,820 --> 00:55:43,880
Jadi Petapa dari Enam Jalan
mengekstraksi chakra Ekor Sepuluh

715
00:55:43,880 --> 00:55:47,570
dan membaginya kepada sembilan ekor
binatang buas untuk melemahkan kekuatannya.

716
00:55:47,640 --> 00:55:50,710
Kulit Ekor Sepuluh
yang chakranya diekstraksi,

717
00:55:50,740 --> 00:55:53,790
yaitu Patung Gedo,
disembunyikan dan disegel di bulan.

718
00:55:54,650 --> 00:55:57,880
Untuk mencegah
Sepuluh Ekor dari dihidupkan kembali,

719
00:55:59,090 --> 00:56:01,350
Hamura memutuskan untuk tinggal di bulan

720
00:56:01,350 --> 00:56:03,250
dan menjaga Patung Gedo.

721
00:56:04,540 --> 00:56:07,860
Namun Petapa dari Enam Jalan,
menjadi pendiri Shinobi di Bumi.

722
00:56:09,150 --> 00:56:12,400
Namun Hamura skeptis terhadap dunia miliknya

723
00:56:12,400 --> 00:56:14,340
kakak laki-laki sedang menciptakan.

724
00:56:14,650 --> 00:56:20,140
Dia memutuskan bahwa jika dunia diciptakan olehnya
saudara tersesat dari jalan Shinobi,

725
00:56:20,140 --> 00:56:23,820
Dia akan mempercayakan keturunannya
dengan memastikan kehancurannya.

726
00:56:25,410 --> 00:56:28,170
Selama ribuan tahun yang telah berlalu,

727
00:56:28,180 --> 00:56:30,710
pertarungan antar Shinobi
di Bumi belum berhenti.

728
00:56:30,820 --> 00:56:33,360
Mereka terus menggunakan chakra sebagai senjata,

729
00:56:33,610 --> 00:56:37,130
dan pada akhirnya, genap
Patung Gedo dicuri

730
00:56:37,130 --> 00:56:38,890
dan Ekor Sepuluh dihidupkan kembali.

731
00:56:40,150 --> 00:56:42,820
Klan kami kemudian mencapai kesimpulan

732
00:56:42,860 --> 00:56:46,680
yang hanya dilayani oleh Shinobi Bumi
untuk menghancurkan perdamaian dan ketertiban dunia.

733
00:56:47,660 --> 00:56:51,030
Dunia yang merupakan Petapa dari Enam Jalan
dibuat dianggap gagal.

734
00:56:52,180 --> 00:56:55,020
Jadi sesuai dengan ketetapan langit Hamura,

735
00:56:55,020 --> 00:56:57,860
Aku akan menghancurkan dunia yang dibuat
oleh Petapa dari Enam Jalan.

736
00:56:59,400 --> 00:57:04,250
Saat Byakugan murni ini
bersinergi dengan chakraku,

737
00:57:04,250 --> 00:57:06,200
itu akan berubah menjadi Tenseigan.

738
00:57:07,100 --> 00:57:10,340
Dengan kehebatan visualnya, saya akan melakukannya
mengumpulkan abu bumi

739
00:57:10,500 --> 00:57:12,710
dan menciptakan dunia yang benar-benar baru.

740
00:57:12,800 --> 00:57:14,540
aku tidak percaya dengan ceritamu,

741
00:57:14,540 --> 00:57:16,440
dan aku akan menyelamatkan Hanabi!

742
00:57:17,130 --> 00:57:20,240
Meskipun tidak memiliki gagasan tentang
dimana kastil ini berada?

743
00:57:22,800 --> 00:57:25,220
Saya akan kembali untuk jawaban Anda.

744
00:57:27,190 --> 00:57:28,290
Hinata!

745
00:57:35,800 --> 00:57:36,800
Selamat pagi.

746
00:57:39,880 --> 00:57:43,640
Aku senang kamu menerima perasaanku, Hinata.

747
00:57:48,110 --> 00:57:51,440
Hinata-sama, selamat datang di kastil.

748
00:57:51,440 --> 00:57:52,730
Selamat datang.

749
00:57:52,730 --> 00:57:55,130
Kalau begitu, hanya ada boneka di kastil ini?

750
00:57:55,470 --> 00:57:58,800
Itu adalah boneka yang ditinggalkan nenek moyang kita di sini.

751
00:57:59,550 --> 00:58:02,000
Sejak ayahku meninggal saat aku masih muda,

752
00:58:02,350 --> 00:58:05,710
Saya telah tinggal sendirian di kastil.

753
00:58:08,660 --> 00:58:11,170
Kami akan mengadakan upacara pernikahan di sini.

754
00:58:11,790 --> 00:58:14,550
Kemudian kita akan memasuki Ruang Kelahiran Kembali

755
00:58:14,550 --> 00:58:16,350
dan tertidur lelap

756
00:58:16,350 --> 00:58:19,260
sampai Bumi menjadi stabil setelah kehancurannya.

757
00:58:19,280 --> 00:58:20,400
Itu tidak mungkin.

758
00:58:20,450 --> 00:58:22,440
Bulan juga akan hancur!

759
00:58:22,440 --> 00:58:26,520
Jangan khawatir. Kastil ini adalah
dilindungi oleh chakra yang sangat besar.

760
00:58:26,690 --> 00:58:28,380
Cakra yang sangat besar?

761
00:58:28,400 --> 00:58:30,750
Ya, cukup kuat untuk menggerakkan bulan.

762
00:58:30,750 --> 00:58:31,980
Apa maksudmu?

763
00:58:32,500 --> 00:58:35,330
Itulah kekuatan harta karun Otsutsuki,

764
00:58:35,950 --> 00:58:37,680
terasah dari penderitaan klanku.

765
00:58:37,680 --> 00:58:41,150
Di mana hal seperti itu terjadi?

766
00:58:43,820 --> 00:58:45,040
Itu adalah...

767
00:58:48,900 --> 00:58:50,060
sesuatu yang tidak bisa saya ungkapkan.

768
00:58:53,310 --> 00:58:57,420
Bolehkah aku kembali ke kamarku? Di luar dingin.

769
00:58:58,380 --> 00:59:01,080
Itu karena di sini senja sepanjang tahun.

770
00:59:02,680 --> 00:59:04,230
Oh, benar.

771
00:59:04,920 --> 00:59:07,200
Maukah kamu merajut syal untukku?

772
00:59:09,320 --> 00:59:11,660
Syal hanya untukku.

773
00:59:15,060 --> 00:59:16,220
Apakah kamu menolak?

774
00:59:17,820 --> 00:59:19,200
Saya mengerti.

775
00:59:19,570 --> 00:59:21,880
Benar-benar? Terima kasih.

776
00:59:22,380 --> 00:59:24,800
Kamu telah membuatku bahagia, Hinata.

777
00:59:29,760 --> 00:59:31,200
Ada apa?

778
00:59:31,600 --> 00:59:32,790
Jangan khawatir.

779
00:59:33,930 --> 00:59:37,350
Itu bukti bahwa Byakugan
sudah matang menjadi Tenseigan.

780
00:59:37,510 --> 00:59:40,170
Ini akan mereda dengan sedikit istirahat.

781
00:59:47,020 --> 00:59:48,860
Sepertinya tidak ada di sini.

782
00:59:50,240 --> 00:59:52,310
Putri Byakugan.

783
01:00:21,570 --> 01:00:23,880
Aktifkan Tenseigannya!

784
01:01:01,710 --> 01:01:04,940
Kami adalah keturunan Hamura.

785
01:01:04,940 --> 01:01:07,920
Kami termasuk yang utama
keluarga klan Otsutsuki.

786
01:01:07,940 --> 01:01:11,010
Kami dimusnahkan oleh keluarga cabang,

787
01:01:11,010 --> 01:01:14,710
yang telah memutarbalikkan penafsirannya
keputusan surgawi Hamura.

788
01:01:14,810 --> 01:01:19,350
Toneri, keturunan dari keluarga cabang
sedang mencoba membuat bulan

789
01:01:19,360 --> 01:01:23,050
jatuh ke bumi dengan menggunakan
kekuatan Tenseigan.

790
01:01:23,270 --> 01:01:31,440
Hanya kamu yang bisa menghancurkannya
Tenseigan, Putri Byakugan.

791
01:01:46,190 --> 01:01:47,600
kamu adalah...

792
01:01:48,800 --> 01:01:50,840
Otsutsuki Hamura.

793
01:01:54,310 --> 01:01:56,600
Putri Byakugan.

794
01:01:57,220 --> 01:02:02,410
Jangan biarkan dunia lebih tua dariku
saudara yang diciptakan berakhir.

795
01:02:10,130 --> 01:02:13,080
Hanabi, malang sekali.

796
01:02:15,180 --> 01:02:19,330
Saya pasti akan menemukan dan menghancurkan Tenseigan.

797
01:02:22,060 --> 01:02:23,660
Aku tidak percaya itu,

798
01:02:23,660 --> 01:02:25,910
Toneri bersembunyi di bawah sinar matahari buatan.

799
01:02:25,910 --> 01:02:29,330
Mengapa Byakugan Hinata tidak dapat menemukannya?

800
01:02:29,410 --> 01:02:33,550
Mungkin dia mempunyai jutsu buatan
bulan yang menangkis Byakugan juga?

801
01:02:34,240 --> 01:02:35,540
Dimana pintu masuknya?

802
01:02:36,010 --> 01:02:38,300
Mengapa kita tidak bertanya kepada mereka?

803
01:02:43,060 --> 01:02:44,470
Apa yang sedang kamu lakukan?

804
01:02:44,500 --> 01:02:46,000
Anda telah memperingatkan musuh!

805
01:02:46,050 --> 01:02:47,230
Ikuti saya.

806
01:02:47,700 --> 01:02:49,220
Apa yang sedang kamu lakukan?

807
01:02:49,260 --> 01:02:50,410
Aku akan menjelaskannya nanti!

808
01:03:03,540 --> 01:03:05,000
Jadi begitulah adanya.

809
01:03:05,850 --> 01:03:07,330
Sai, mundur.

810
01:03:19,370 --> 01:03:21,310
Gulir Binatang Super!

811
01:03:29,750 --> 01:03:33,510
Saya tidak pernah membayangkan orang ini
debut akan datang setelah perang

812
01:03:33,540 --> 01:03:35,340
dengan dunia yang damai.

813
01:03:36,580 --> 01:03:39,080
Di bawah ini adalah Meriam Difusi Chakra.

814
01:03:39,760 --> 01:03:43,450
Kami akan meledakkan semua meteorit di atas garis khatulistiwa.

815
01:03:43,940 --> 01:03:46,610
Di atasnya adalah Meriam Pengangkut Chakra.

816
01:03:46,650 --> 01:03:49,770
Itu dapat memindahkan target apa pun ke dimensi lain.

817
01:03:49,910 --> 01:03:52,730
Dengan ini, kita akan menghancurkan bulan.

818
01:03:52,730 --> 01:03:55,880
Semuanya, segera siapkan meriamnya!

819
01:04:02,130 --> 01:04:04,820
Makanan enak jika Anda
punya seseorang untuk diajak bicara.

820
01:04:06,970 --> 01:04:10,040
Sekarang ceritakan padaku semua tentang dirimu.

821
01:04:12,000 --> 01:04:15,390
Belum terlambat untuk bernegosiasi
dengan Shinobi di Bumi.

822
01:04:15,700 --> 01:04:16,830
Apa?

823
01:04:16,850 --> 01:04:17,830
Anda benar...

824
01:04:17,830 --> 01:04:20,050
Shinobi di Bumi telah menggunakan chakra

825
01:04:20,050 --> 01:04:21,910
dan terus bertarung.

826
01:04:21,910 --> 01:04:24,110
Tapi sekarang berbeda.

827
01:04:24,110 --> 01:04:26,750
Untuk melindungi perdamaian yang telah diperoleh dengan susah payah ini

828
01:04:26,750 --> 01:04:28,600
Shinobi telah bergabung bersama.

829
01:04:28,600 --> 01:04:29,580
Jadi...

830
01:04:29,590 --> 01:04:31,870
Mereka akan memulai perang lain.

831
01:04:31,950 --> 01:04:35,080
Petapa dari Enam Jalan'
dunia harus dihancurkan.

832
01:04:35,410 --> 01:04:36,410
Tapi...

833
01:04:38,100 --> 01:04:40,170
Jangan pernah membahas topik itu lagi!

834
01:04:40,540 --> 01:04:42,670
Sekarang diamlah dan makanlah.

835
01:04:51,640 --> 01:04:52,920
Pulau itu...

836
01:04:53,530 --> 01:04:54,970
Jadi sudah muncul.

837
01:04:55,500 --> 01:04:57,860
Itu adalah Kuil Hamura.

838
01:04:58,040 --> 01:05:02,930
Setahun sekali, selama Festival Kelahiran Kembali,
itu melewati dekat kastil.

839
01:05:08,140 --> 01:05:10,200
Tidak ada keraguan tentang hal itu.

840
01:05:11,290 --> 01:05:14,610
Tenseigan tersembunyi di pulau itu.

841
01:05:19,410 --> 01:05:20,650
Naruto-kun...

842
01:05:21,410 --> 01:05:22,440
selamat tinggal.

843
01:05:24,220 --> 01:05:25,220
Hinata...

844
01:05:27,210 --> 01:05:28,210
Hinata!

845
01:05:28,830 --> 01:05:30,190
Jadi kamu akhirnya bangun?

846
01:05:30,870 --> 01:05:32,120
Akhirnya?

847
01:05:32,950 --> 01:05:34,230
Sudah tiga hari.

848
01:05:35,990 --> 01:05:38,350
Apa terjadi sesuatu antara kamu dan Hinata?

849
01:05:38,880 --> 01:05:40,860
Tidak, tidak juga.

850
01:05:41,670 --> 01:05:44,230
Kamu terus mengerang namanya. Hinata, Hinata.

851
01:05:45,120 --> 01:05:47,440
Serta beberapa hal memalukan lainnya.

852
01:05:48,400 --> 01:05:51,220
Tapi aku harus mendengarkan sisi lembekmu.

853
01:05:51,220 --> 01:05:53,390
Itu adalah bahan penelitian yang bagus bagi saya.

854
01:05:53,400 --> 01:05:54,210
Hei...

855
01:05:57,710 --> 01:05:59,000
Naruto.

856
01:05:59,010 --> 01:06:01,090
Ayo selamatkan Hinata dan Hanabi.

857
01:06:03,900 --> 01:06:06,530
Sulitkah menghadapi wanita yang menolakmu?

858
01:06:06,530 --> 01:06:10,690
Jadi Naruto kuat sebagai Shinobi
tapi tak sanggup menghadapi patah hati?

859
01:06:11,060 --> 01:06:12,400
Sekarang aku tahu kelemahanmu.

860
01:06:12,500 --> 01:06:13,500
Hai!

861
01:06:18,080 --> 01:06:22,680
Hamura pasti senang padamu
secara pribadi ingin memberi penghormatan.

862
01:06:29,900 --> 01:06:32,670
Tenseigan ada di dalam sini.

863
01:06:47,380 --> 01:06:49,180
Ini...

864
01:06:49,210 --> 01:06:50,590
Tenseigannya.

865
01:06:50,630 --> 01:06:54,290
Maka inilah harta karun Otsutsuki
itu yang menggerakkan bulan?

866
01:06:55,980 --> 01:06:59,020
Hinata-sama, hanya mereka yang berstatus tinggi

867
01:06:59,020 --> 01:07:01,940
diizinkan untuk melihat Tenseigan yang sebenarnya.

868
01:07:01,990 --> 01:07:06,430
Ini adalah kuil tempat itu
yang berpangkat lebih rendah datang untuk berdoa.

869
01:07:08,080 --> 01:07:09,330
Jadi begitu.

870
01:07:12,870 --> 01:07:17,230
Akan kutunjukkan padamu yang sebenarnya
Tenseigan setelah kita menikah.

871
01:07:30,470 --> 01:07:33,360
Bidang pandangku hanya terdistorsi pada titik itu.

872
01:07:34,550 --> 01:07:36,530
Jadi itu saja. Saya mengerti!

873
01:07:41,340 --> 01:07:43,220
Sampai kapan kamu akan seperti ini?

874
01:07:49,100 --> 01:07:51,050
Ya, kamu menyerah pada seorang wanita,

875
01:07:51,060 --> 01:07:53,480
jadi kenapa tidak menyerah untuk menjadi Hokage juga?

876
01:07:54,810 --> 01:07:56,190
Ya, menyerah saja.

877
01:07:56,260 --> 01:07:58,760
Menyerah pada wanita itu dan
menyerah untuk menjadi Hokage.

878
01:07:58,810 --> 01:08:00,460
Apa itu tadi, Shikamaru?

879
01:08:00,640 --> 01:08:02,180
Apakah Anda mencoba untuk berkelahi?

880
01:08:02,180 --> 01:08:04,910
Saya tidak peduli apa yang terjadi
antara kamu dan Hinata.

881
01:08:04,920 --> 01:08:06,420
Tapi kamu seorang Shinobi!

882
01:08:08,700 --> 01:08:09,850
Mari ikut saya.

883
01:08:23,380 --> 01:08:25,370
Aku akan ke kamarku untuk beristirahat.

884
01:08:25,930 --> 01:08:28,960
Saya menantikan syal yang sudah jadi.

885
01:08:45,690 --> 01:08:48,010
Aku merasakannya, aku bisa merasakannya.

886
01:08:48,420 --> 01:08:50,710
Pemukulan di mataku!

887
01:08:52,420 --> 01:08:54,120
Itu akan segera lahir.

888
01:08:55,130 --> 01:08:57,060
Tenseigan lengkap.

889
01:09:05,840 --> 01:09:06,840
Sakura-chan...

890
01:09:07,150 --> 01:09:10,800
Ini adalah hasil dari infus hampir
setiap ons chakranya ke dalam dirimu

891
01:09:10,800 --> 01:09:13,040
mencoba membuatmu tetap hidup.

892
01:09:13,750 --> 01:09:14,740
Sakura-chan!

893
01:09:18,530 --> 01:09:19,530
Naruto.

894
01:09:19,530 --> 01:09:21,620
Sakura-chan, maafkan aku.

895
01:09:21,860 --> 01:09:26,910
Apakah Anda akan bergantung pada Sakura untuk menyembuhkan
bukan hanya tubuhnya, tapi hatinya juga?

896
01:09:26,940 --> 01:09:29,110
Apakah Anda bisa?

897
01:09:30,570 --> 01:09:31,950
Anda ada benarnya.

898
01:09:35,460 --> 01:09:36,560
Jadi begitu.

899
01:09:36,920 --> 01:09:40,950
Aku tidak pernah membayangkan kamu akan menyatakan cintamu terlebih dahulu.

900
01:09:41,510 --> 01:09:46,800
Ingat dulu, kapan
kamu bilang kamu mencintaiku?

901
01:09:48,440 --> 01:09:52,900
Tapi bukankah itu karena aku mencintai Sasuke-kun?

902
01:09:54,000 --> 01:09:56,440
Anda tidak ingin kalah darinya.

903
01:09:58,680 --> 01:10:00,860
Tapi kali ini yang nyata, bukan?

904
01:10:01,260 --> 01:10:03,330
Hinata adalah orang yang hebat.

905
01:10:03,800 --> 01:10:05,950
Dia hampir terlalu baik untukmu.

906
01:10:06,890 --> 01:10:09,400
Tapi ini sudah berakhir.

907
01:10:09,400 --> 01:10:12,600
Hinata pergi ke Toneri.

908
01:10:12,600 --> 01:10:14,240
Kamu sangat bodoh.

909
01:10:14,240 --> 01:10:17,540
Jelas dia punya alasan
yang tidak bisa dia ungkapkan.

910
01:10:18,980 --> 01:10:22,010
Ketika seorang gadis benar-benar jatuh cinta,

911
01:10:22,010 --> 01:10:24,750
perasaannya tidak berubah semudah itu.

912
01:10:25,620 --> 01:10:27,020
Mereka tidak bisa berubah.

913
01:10:27,510 --> 01:10:31,280
Saya memahami perasaannya dengan sangat baik.

914
01:11:03,220 --> 01:11:04,600
Ini...

915
01:11:07,940 --> 01:11:09,510
Tenseigan.

916
01:11:17,330 --> 01:11:19,460
Aku akan menghentikan bulan!

917
01:11:44,210 --> 01:11:46,060
Apa artinya ini?

918
01:11:46,060 --> 01:11:47,820
Anda salah!

919
01:11:48,490 --> 01:11:49,620
Apa?

920
01:11:50,000 --> 01:11:53,510
Jiwa Hamura mempercayakanku
dengan ketetapan surgawi yang sebenarnya.

921
01:11:53,510 --> 01:11:57,220
Anda telah memutarbalikkan ajaran Hamura.

922
01:11:57,220 --> 01:12:00,150
Hamura tidak pernah menginginkannya
kehancuran bumi...

923
01:12:00,160 --> 01:12:02,860
dunia Sage of Six Path!

924
01:12:04,970 --> 01:12:07,910
Anda telah mengkhianati saya.

925
01:12:09,460 --> 01:12:11,350
Tolong dengarkan aku! Hamura adalah...

926
01:12:11,380 --> 01:12:12,640
Diam! Itu bohong.

927
01:12:12,660 --> 01:12:14,660
Saya tidak percaya.

928
01:12:14,770 --> 01:12:17,610
Hanya ada satu langit
keputusan yang dibuat Hamura,

929
01:12:17,620 --> 01:12:20,260
dan itu adalah untuk mengakhiri dunia,
dari Petapa Enam Jalan!

930
01:12:20,350 --> 01:12:21,350
Brengsek!

931
01:12:21,480 --> 01:12:23,330
Jadi kamu merajut ini

932
01:12:23,330 --> 01:12:25,270
untuk dia dan bukan untukku?

933
01:12:36,330 --> 01:12:38,840
Aku akan mewujudkannya
kamu tidak akan pernah mengkhianatiku

934
01:12:39,880 --> 01:12:41,500
lagi!

935
01:12:44,280 --> 01:12:45,550
Hinata...

936
01:12:46,280 --> 01:12:49,730
Orang bodoh besar ini akhirnya mengerti,

937
01:12:50,750 --> 01:12:56,440
arti syal kamu
berikan padaku ketika kamu pergi ke Toneri.

938
01:12:58,130 --> 01:13:01,880
Sekarang, saya tahu dari syalnya
kamu dengan susah payah merajut,

939
01:13:01,880 --> 01:13:03,820
dan butuh waktu lama untuk menyelesaikannya,

940
01:13:03,820 --> 01:13:07,750
bahwa cintamu tidak dapat terurai dengan mudah.

941
01:13:16,230 --> 01:13:17,510
Naruto-kun...

942
01:13:19,670 --> 01:13:21,620
Tunggu aku.

943
01:13:21,750 --> 01:13:26,820
Kamu telah mencintai orang sepertiku selama ini.

944
01:13:26,820 --> 01:13:30,600
Sekarang, sebagai seorang pria, ada sesuatu
Aku harus mengatakannya padamu.

945
01:13:36,330 --> 01:13:40,530
Hinata, aku bersumpah aku akan menyelamatkanmu!

946
01:14:23,740 --> 01:14:26,840
Raikage-sama, Meriam Chakra sudah siap.

947
01:14:27,050 --> 01:14:30,400
Baiklah. Teman-teman, isi chakranya.

948
01:14:30,410 --> 01:14:31,420
Ya, tuan.

949
01:14:31,420 --> 01:14:34,620
Pertama, kita akan mengaktifkan Difusi Chakra
Meriam untuk menghancurkan meteorit.

950
01:14:34,660 --> 01:14:36,860
Menghancurleburkan. Bubuk!

951
01:15:03,210 --> 01:15:04,450
Lindungi aku!

952
01:15:04,450 --> 01:15:05,250
Benar!

953
01:15:05,490 --> 01:15:06,860
Rasen Shuriken!

954
01:15:12,410 --> 01:15:13,730
Jutsu Kelumpuhan Bayangan!

955
01:15:19,400 --> 01:15:20,260
Selanjutnya...

956
01:15:22,370 --> 01:15:23,840
Kami menyerbu kastil!

957
01:15:23,950 --> 01:15:24,950
Benar!

958
01:15:32,630 --> 01:15:33,730
Sakura-chan!

959
01:15:42,280 --> 01:15:43,810
Terima kasih, Naruto.

960
01:15:43,820 --> 01:15:45,590
Tidak perlu berterima kasih padaku.

961
01:15:45,750 --> 01:15:48,810
Aku berhutang budi padamu
Aku tidak akan pernah bisa membalasnya.

962
01:15:54,520 --> 01:15:56,360
Sungguh menyebalkan.

963
01:15:58,810 --> 01:15:59,940
Mengapa kamu menyembunyikannya?

964
01:16:00,020 --> 01:16:03,580
Itu menjengkelkan, dan memang begitu
mengaburkan penilaian saya.

965
01:16:07,920 --> 01:16:10,620
Naruto, bisakah kamu merasakan chakra Hanabi?

966
01:16:13,860 --> 01:16:15,800
Hanabi ada di menara sebelah sana.

967
01:16:15,800 --> 01:16:18,020
Sakura, Sai... Jaga Hanabi.

968
01:16:18,040 --> 01:16:18,890
baiklah!

969
01:16:47,620 --> 01:16:49,440
Hinata!

970
01:16:49,650 --> 01:16:50,950
Kamu bajingan!

971
01:16:58,050 --> 01:17:00,600
Tinjumu tidak akan pernah menyentuhku.

972
01:17:03,100 --> 01:17:04,660
Naruto, dimana Hinata?

973
01:17:04,660 --> 01:17:05,930
Di sana!

974
01:17:08,420 --> 01:17:09,970
Aku akan menangani semuanya di sini.

975
01:17:09,970 --> 01:17:10,950
Terima kasih.

976
01:17:13,760 --> 01:17:14,950
Bergerak!

977
01:17:18,360 --> 01:17:21,080
Aku tidak akan membiarkanmu lewat.

978
01:17:21,110 --> 01:17:24,020
Baiklah, pertunjukan boneka dimulai sekarang.

979
01:17:26,580 --> 01:17:28,220
Hanabi ada di atas sini.

980
01:17:32,910 --> 01:17:33,860
Apa?

981
01:17:40,660 --> 01:17:41,810
Lewat sini!

982
01:17:43,360 --> 01:17:44,360
Hinata...

983
01:17:53,040 --> 01:17:55,260
Gaya Angin: Tembok Pertahanan Pasir Langit.

984
01:18:05,340 --> 01:18:07,620
Pukul enam! Ini sangat besar!

985
01:18:07,620 --> 01:18:09,730
Setiap orang! Formasi sayap derek!

986
01:18:09,730 --> 01:18:11,160
baiklah!

987
01:18:20,440 --> 01:18:22,750
Gerbang Keenam Kegembiraan!

988
01:18:26,480 --> 01:18:27,890
Brengsek!

989
01:18:46,620 --> 01:18:47,770
kamu...!

990
01:18:49,680 --> 01:18:51,310
Jika dia tidak ada,

991
01:18:51,960 --> 01:18:53,800
Satu-satunya yang bisa melindungi desa

992
01:18:54,350 --> 01:18:55,750
adalah aku.

993
01:18:58,660 --> 01:18:59,930
Sasuke.

994
01:19:00,700 --> 01:19:02,280
Meteoritnya hilang.

995
01:19:02,620 --> 01:19:03,730
Hokage-sama.

996
01:19:03,780 --> 01:19:04,780
Apa itu?

997
01:19:06,710 --> 01:19:07,710
Hiashi-san?

998
01:19:08,970 --> 01:19:11,260
Kapasitas chakra 75%

999
01:19:12,490 --> 01:19:14,990
76, 77...

1000
01:19:18,650 --> 01:19:20,320
Satu demi satu.

1001
01:19:29,950 --> 01:19:31,860
Sekarang, masuklah.

1002
01:19:34,280 --> 01:19:35,330
Hinata!

1003
01:19:36,040 --> 01:19:37,680
Apa yang kamu lakukan?

1004
01:19:37,680 --> 01:19:39,020
Kembalikan Hinata!

1005
01:19:39,020 --> 01:19:42,330
Baiklah, aku akan mengembalikannya.

1006
01:19:49,150 --> 01:19:50,930
Berhenti, Hinata!

1007
01:19:52,060 --> 01:19:55,370
Apa pendapat Anda tentang keterampilan istri saya?

1008
01:19:55,820 --> 01:19:57,060
Brengsek!

1009
01:19:59,560 --> 01:20:01,640
Dia mengendalikannya.

1010
01:20:04,080 --> 01:20:05,130
Hinata...

1011
01:20:05,130 --> 01:20:07,370
Bersabarlah sejenak.

1012
01:20:17,750 --> 01:20:20,880
Hinata bukanlah boneka yang bisa kamu manipulasi!

1013
01:20:21,630 --> 01:20:25,350
Hinata milikku. Aku akan membawanya kembali.

1014
01:20:29,570 --> 01:20:30,840
Hinata...

1015
01:20:31,260 --> 01:20:32,620
Kembali.

1016
01:20:43,820 --> 01:20:45,910
Masih terlalu dini bagimu untuk bangun.

1017
01:20:50,440 --> 01:20:52,510
Sial, denyut terakhirnya!

1018
01:21:00,750 --> 01:21:02,240
Naruto-kun!

1019
01:21:02,240 --> 01:21:03,460
Hinata!

1020
01:21:03,760 --> 01:21:06,700
Naruto-kun, maafkan aku...

1021
01:21:06,700 --> 01:21:07,460
saya...

1022
01:21:07,460 --> 01:21:10,060
Saya mengerti, Anda tidak perlu mengatakan apa pun.

1023
01:21:10,060 --> 01:21:12,200
Akulah yang harus meminta maaf.

1024
01:21:12,660 --> 01:21:14,080
Tapi bagaimana dengan dia?

1025
01:21:14,080 --> 01:21:15,370
Sekarang adalah kesempatan kita,

1026
01:21:15,700 --> 01:21:17,460
kita harus menghancurkan Tenseigan!

1027
01:21:18,040 --> 01:21:19,060
Tenseigan?

1028
01:21:24,460 --> 01:21:25,460
Hanabi!

1029
01:21:26,800 --> 01:21:27,910
Sungguh mengerikan.

1030
01:21:27,910 --> 01:21:29,330
Dia hanyalah seorang anak kecil.

1031
01:21:36,570 --> 01:21:37,620
Hinata...

1032
01:21:40,970 --> 01:21:44,310
Jika kita menghancurkan bulan ini
harus menghentikan pendekatannya.

1033
01:21:44,310 --> 01:21:46,770
Mengerti. Saya akan menggunakan Rasengan saya.

1034
01:21:46,770 --> 01:21:47,420
TIDAK!

1035
01:21:48,020 --> 01:21:50,630
Ada jutsu terkutuk yang dipasang pada mata ini.

1036
01:21:50,640 --> 01:21:53,530
Hanya seseorang dari Hamura
garis keturunan bisa menyentuhnya.

1037
01:21:53,530 --> 01:21:55,200
Orang lain akan sepenuhnya
kehabisan chakra mereka.

1038
01:21:55,200 --> 01:21:56,050
Apa?

1039
01:22:04,720 --> 01:22:07,480
Delapan Trigram: Tembakan Singa Kembar

1040
01:22:21,800 --> 01:22:23,860
Saya tidak bisa menghancurkannya!

1041
01:22:30,330 --> 01:22:33,280
Hinata, berikan aku chakramu.

1042
01:22:34,350 --> 01:22:37,830
Lalu bersama-sama kita mungkin bisa memecahnya.

1043
01:22:40,130 --> 01:22:40,860
Oke.

1044
01:22:45,040 --> 01:22:46,300
Ayo pergi.

1045
01:22:46,620 --> 01:22:47,440
Oke.

1046
01:23:16,720 --> 01:23:17,720
Ini adalah...

1047
01:23:17,930 --> 01:23:22,140
Tenseigan telah dibuat
kelompok Byakugan?

1048
01:23:41,320 --> 01:23:43,010
Apa?

1049
01:24:03,460 --> 01:24:04,750
Hokage-sama,

1050
01:24:04,750 --> 01:24:06,550
bulan telah menghentikan pendekatannya.

1051
01:24:06,640 --> 01:24:07,740
Apa?

1052
01:24:10,490 --> 01:24:13,160
Kapasitas chakra pada 95%

1053
01:24:13,620 --> 01:24:18,270
96, 97, 98, 99...

1054
01:24:19,270 --> 01:24:21,470
Cakranya 100%

1055
01:24:21,510 --> 01:24:23,820
Tembakan Meriam Difusi Chakra!

1056
01:24:23,850 --> 01:24:25,070
Ya!

1057
01:24:49,100 --> 01:24:50,560
Apa yang baru saja terjadi?

1058
01:24:51,300 --> 01:24:53,430
Pesan penting dari Cloud Village,

1059
01:24:53,430 --> 01:24:55,420
pertemuan puncak Lima Kage sedang diadakan.

1060
01:24:55,840 --> 01:24:58,380
Semua meteorit telah hancur.

1061
01:24:58,400 --> 01:25:00,800
Jadi kamu punya senjata seperti itu
seperti itu tersembunyi?

1062
01:25:00,810 --> 01:25:03,570
Sepertinya kita tidak bisa juga
hati-hati denganmu, Raikage-dono.

1063
01:25:03,580 --> 01:25:06,020
Tsuchikage-sama, ayo hilangkan sarkasmenya!

1064
01:25:06,020 --> 01:25:08,530
Selanjutnya adalah Meriam Pengangkut Chakra.

1065
01:25:08,630 --> 01:25:10,300
Kami akan meledakkan bulan!

1066
01:25:10,400 --> 01:25:11,800
Meledakkan bulan?

1067
01:25:17,180 --> 01:25:18,610
Apa yang terjadi?

1068
01:25:19,400 --> 01:25:20,470
Shikamaru!

1069
01:25:21,410 --> 01:25:23,840
Hinata, kamu baik-baik saja?

1070
01:25:24,360 --> 01:25:26,710
Ya, aku minta maaf.

1071
01:25:27,020 --> 01:25:28,970
Simpan itu untuk nanti.

1072
01:25:29,420 --> 01:25:33,610
Apa yang terjadi?
Matahari buatan menghilang.

1073
01:25:34,000 --> 01:25:36,700
Kami menghancurkan Tenseigan.
Itu adalah sumber listriknya

1074
01:25:36,700 --> 01:25:38,430
mengemudi semuanya di sini.

1075
01:25:38,430 --> 01:25:40,420
Bulan seharusnya berhenti bergerak juga.

1076
01:25:40,480 --> 01:25:41,480
Apa?

1077
01:25:49,710 --> 01:25:53,680
Harta karun yang dimiliki seluruh klan saya
menawarkan mata mereka untuk menyadari...

1078
01:25:53,680 --> 01:25:55,270
harta karun Otsutsuki...

1079
01:25:55,780 --> 01:25:57,040
Beraninya mereka!

1080
01:25:58,210 --> 01:25:59,430
Hanabi!

1081
01:25:59,830 --> 01:26:01,580
Terima kasih.

1082
01:26:02,100 --> 01:26:04,060
Ini milikmu, kan?

1083
01:26:08,640 --> 01:26:13,470
Bukankah itu syal yang dirobek Toneri?

1084
01:26:14,700 --> 01:26:16,190
Bagaimana kamu tahu?

1085
01:26:16,220 --> 01:26:19,130
Saat aku menarik jutsu Toneri dari tubuhmu,

1086
01:26:19,130 --> 01:26:21,500
Aku bisa melihat kenanganmu.

1087
01:26:22,170 --> 01:26:24,790
Tadinya kamu akan memberikannya pada Naruto, kan?

1088
01:26:29,350 --> 01:26:31,950
Apakah kamu membuatkannya untukku?

1089
01:26:32,590 --> 01:26:34,590
Y-ya...

1090
01:26:35,180 --> 01:26:38,080
Bisakah saya memilikinya?

1091
01:26:38,630 --> 01:26:41,660
Tapi, itu sudah tercabik-cabik.

1092
01:26:42,430 --> 01:26:43,890
Saya tidak peduli.

1093
01:26:44,910 --> 01:26:48,550
Maksudku, aku masih menginginkannya.

1094
01:27:03,940 --> 01:27:05,560
Terima kasih.

1095
01:27:09,210 --> 01:27:10,830
Saya akan menghargainya.

1096
01:27:15,520 --> 01:27:16,770
Naruto-kun...

1097
01:27:22,060 --> 01:27:23,210
Ada apa?

1098
01:27:23,950 --> 01:27:24,990
Jam...

1099
01:27:25,800 --> 01:27:27,450
Itu bergerak.

1100
01:27:31,180 --> 01:27:34,610
Dengan mata ini, Naruto,

1101
01:27:35,140 --> 01:27:39,410
Aku akan menghancurkan duniamu.

1102
01:27:42,480 --> 01:27:45,270
Terlalu berbahaya menghancurkan bulan.

1103
01:27:45,340 --> 01:27:48,360
Selama bom yang kita sebut bulan itu masih ada,

1104
01:27:48,680 --> 01:27:51,300
bumi tidak akan aman!

1105
01:27:51,690 --> 01:27:53,950
Sekarang mari kita bahas hal ini dengan tenang.

1106
01:27:53,990 --> 01:27:56,490
Saat ini, bulan sudah berhenti mendekat.

1107
01:27:56,490 --> 01:27:58,940
Tidak, itu belum berhenti.

1108
01:27:58,940 --> 01:28:00,110
Apa?

1109
01:28:05,130 --> 01:28:07,310
Mengapa jam terus berdetak lagi?

1110
01:28:07,420 --> 01:28:08,400
Aku tidak tahu.

1111
01:28:14,060 --> 01:28:15,310
A-apa itu tadi?

1112
01:28:35,780 --> 01:28:37,580
Kurama!

1113
01:29:16,720 --> 01:29:17,720
Kurama!

1114
01:29:18,980 --> 01:29:20,140
Itu Toneri!

1115
01:29:34,550 --> 01:29:37,000
Ledakan Kelahiran Kembali Roda Perak!

1116
01:29:58,950 --> 01:30:01,330
Kapasitas chakra 90%

1117
01:30:01,640 --> 01:30:02,660
Hokage-sama!

1118
01:30:02,820 --> 01:30:05,110
Hiashi-san ingin berbicara denganmu.

1119
01:30:05,380 --> 01:30:06,450
Hiashi-san?

1120
01:30:08,020 --> 01:30:11,820
Jangan hancurkan bulan...

1121
01:30:12,700 --> 01:30:15,770
Saya yakin Hanabi dan Hinata ada di sana.

1122
01:30:16,600 --> 01:30:17,930
Bagaimana apanya?

1123
01:30:18,160 --> 01:30:19,420
Berita buruk...

1124
01:30:19,420 --> 01:30:20,200
Apa itu?

1125
01:30:20,200 --> 01:30:22,060
Ekor Sembilan ada di permukaan bulan.

1126
01:30:22,060 --> 01:30:22,630
Apa?

1127
01:30:52,990 --> 01:30:55,350
Kapasitas chakra pada 95%

1128
01:30:56,190 --> 01:30:58,760
Raikage-sama, ada hal mendesak
pesan dari Hokage-sama.

1129
01:30:58,940 --> 01:31:00,980
Apa yang dia inginkan di saat seperti ini?

1130
01:31:01,470 --> 01:31:03,550
Tolong tunda meriam chakra.

1131
01:31:03,550 --> 01:31:05,360
Naruto dan yang lainnya ada di bulan.

1132
01:31:05,360 --> 01:31:06,700
Mau bagaimana lagi.

1133
01:31:06,770 --> 01:31:09,860
Mereka harus dikorbankan untuk itu
demi kemanusiaan dan Bumi.

1134
01:31:09,860 --> 01:31:12,620
Kami akan memecatnya
Meriam Pengangkut Chakra!

1135
01:31:12,620 --> 01:31:13,950
Raikage-dono...

1136
01:31:13,950 --> 01:31:14,660
Apa itu?

1137
01:31:14,760 --> 01:31:18,060
aku juga bertanya padamu.
Bisakah Anda menundanya selama satu jam?

1138
01:31:18,080 --> 01:31:18,810
Apa?

1139
01:31:18,810 --> 01:31:20,180
Saya harus setuju.

1140
01:31:20,180 --> 01:31:21,250
Mizukage?!

1141
01:31:21,260 --> 01:31:23,350
Naruto adalah pahlawan perang besar terakhir.

1142
01:31:23,400 --> 01:31:25,450
Dia layak untuk dipertaruhkan.

1143
01:31:25,580 --> 01:31:26,730
Tsuchikage?!

1144
01:31:31,600 --> 01:31:32,860
Hanya satu jam saja sudah cukup.

1145
01:31:33,460 --> 01:31:37,000
Bagi mereka, waktu sebanyak itu
akan bernilai seumur hidup

1146
01:31:37,000 --> 01:31:40,940
itu tidak akan pernah bisa tergantikan!

1147
01:31:41,620 --> 01:31:43,150
Apa yang Anda dasarkan?

1148
01:31:44,040 --> 01:31:46,310
Intuisi saya.

1149
01:31:47,840 --> 01:31:49,710
Hinata, kamu baik-baik saja?

1150
01:31:49,790 --> 01:31:50,590
Y-ya.

1151
01:31:53,330 --> 01:31:54,630
TIDAK!

1152
01:32:03,530 --> 01:32:05,660
Aku akan membawa Hinata kembali.

1153
01:32:07,420 --> 01:32:09,950
Anda dapat menyaksikan momen terakhirnya dari sana.

1154
01:32:14,180 --> 01:32:15,180
Hinata!

1155
01:32:23,440 --> 01:32:24,840
Naruto-kun!

1156
01:32:51,400 --> 01:32:54,380
Dunia yang diciptakan oleh
Sage of the Six Paths adalah sebuah kegagalan.

1157
01:32:54,680 --> 01:32:57,550
Aku akan mengakhiri Bumi dan kamu!

1158
01:33:01,110 --> 01:33:05,100
Aku tidak akan pernah membiarkan Bumi hancur!

1159
01:33:15,310 --> 01:33:16,590
Rasen Rengan!

1160
01:33:35,110 --> 01:33:37,480
Ledakan Kelahiran Kembali Roda Emas!

1161
01:33:39,660 --> 01:33:40,660
Naruto-kun!

1162
01:33:57,950 --> 01:33:59,280
Apa itu?

1163
01:34:03,590 --> 01:34:04,670
Bulan...

1164
01:34:04,700 --> 01:34:06,130
Bulan telah terbelah!

1165
01:34:06,190 --> 01:34:07,190
Apa?

1166
01:34:09,300 --> 01:34:10,800
Apa yang terjadi?

1167
01:34:11,660 --> 01:34:12,540
Hei, Hokage...

1168
01:34:12,680 --> 01:34:14,230
Masih ada sepuluh menit lagi!

1169
01:34:18,080 --> 01:34:19,930
Ini akhirnya berakhir.

1170
01:34:21,800 --> 01:34:24,230
Ini belum berakhir!

1171
01:34:26,240 --> 01:34:27,820
Apa?!

1172
01:34:37,660 --> 01:34:39,970
Chou Oodama Rasen

1173
01:34:39,970 --> 01:34:41,170
Tarrengan!

1174
01:35:05,850 --> 01:35:08,310
Percuma saja. Menyerah saja.

1175
01:35:08,690 --> 01:35:10,220
Seolah-olah aku akan menyerah.

1176
01:35:10,670 --> 01:35:13,230
Butuh waktu untuk merajut syal.

1177
01:35:13,230 --> 01:35:15,750
Semakin dalam perasaan yang ingin kamu sampaikan,

1178
01:35:15,840 --> 01:35:18,910
semakin lama waktu yang dibutuhkan untuk merajut.

1179
01:35:20,500 --> 01:35:22,750
Dengan ini, semuanya berakhir!

1180
01:35:29,470 --> 01:35:31,880
Sepertinya aku akan membiarkanmu!

1181
01:35:32,620 --> 01:35:34,450
Untuk menyampaikan perasaanmu,

1182
01:35:34,450 --> 01:35:38,240
dibutuhkan lebih banyak waktu!

1183
01:35:38,730 --> 01:35:40,170
Itu sebabnya...

1184
01:35:40,170 --> 01:35:44,800
Aku tidak bisa membiarkannya berakhir begitu saja!

1185
01:35:59,700 --> 01:36:00,200
kamu...

1186
01:36:01,400 --> 01:36:04,340
...mengalahkanku, dengan satu pukulan.

1187
01:36:06,680 --> 01:36:09,150
Tenseigannya memudar?!

1188
01:36:20,800 --> 01:36:21,880
Hinata!

1189
01:36:22,020 --> 01:36:23,280
Naruto-kun!

1190
01:36:30,190 --> 01:36:32,730
Aku mengambil kembali mata Hanabi.

1191
01:36:33,310 --> 01:36:36,770
Tidak, berhenti!

1192
01:36:38,060 --> 01:36:39,350
Kenapa kamu!?

1193
01:36:40,030 --> 01:36:42,730
Ini sudah berakhir.

1194
01:36:43,930 --> 01:36:44,970
Belum!

1195
01:36:49,240 --> 01:36:50,930
Sakura, kamu baik-baik saja?

1196
01:36:50,990 --> 01:36:52,880
Bagaimana dengan Naruto dan yang lainnya?

1197
01:36:52,910 --> 01:36:54,620
Aku tidak tahu.

1198
01:36:58,590 --> 01:37:00,930
A-apa yang terjadi?

1199
01:37:06,210 --> 01:37:09,620
Aku akan mengakhiri semuanya dengan mata ini.

1200
01:37:10,120 --> 01:37:11,680
Kelahiran kembali boneka!

1201
01:37:17,850 --> 01:37:19,620
Kamu menyebalkan!

1202
01:37:25,270 --> 01:37:26,240
Naruto.

1203
01:37:26,450 --> 01:37:27,450
Hinata!

1204
01:37:29,740 --> 01:37:31,480
Toneri, tolong hentikan!

1205
01:37:31,480 --> 01:37:34,720
Yang Anda lakukan hanyalah mengikuti Anda
ajaran nenek moyang yang sesat.

1206
01:37:34,760 --> 01:37:38,860
Diam! Sebagai orang terakhir yang selamat dari klan Otsutsuki

1207
01:37:38,900 --> 01:37:42,510
Saya harus memenuhi keputusan surgawi Hamura!

1208
01:37:44,650 --> 01:37:45,840
Naruto-kun?

1209
01:37:48,000 --> 01:37:51,930
Semua chakraku tersedot keluar.

1210
01:37:54,480 --> 01:37:55,850
Sekarang Anda akan merasakan kekuatan Hamura,

1211
01:37:55,870 --> 01:37:57,770
kekuatan untuk menggerakkan bulan!

1212
01:37:57,850 --> 01:38:00,560
Naruto, ini sudah berakhir untukmu!

1213
01:38:05,750 --> 01:38:07,050
Hinata?

1214
01:38:14,090 --> 01:38:15,130
Apa?

1215
01:38:15,290 --> 01:38:17,630
Ini belum berakhir.

1216
01:38:17,750 --> 01:38:18,750
Mengapa?

1217
01:38:19,080 --> 01:38:22,370
Chakra Hamura juga mengalir dalam diriku.

1218
01:38:22,370 --> 01:38:23,800
Sudah berhenti.

1219
01:38:25,280 --> 01:38:29,860
Akhiri, akhiri dunia
Petapa dari Enam Jalan!

1220
01:38:34,510 --> 01:38:38,420
Aku akan menghancurkan dunia Sage
yang telah jatuh ke dalam kegelapan

1221
01:38:38,420 --> 01:38:40,640
dengan cahaya keadilan!

1222
01:39:05,510 --> 01:39:06,460
Apa?

1223
01:39:06,460 --> 01:39:09,660
Jutsunya menyerap energi matahari

1224
01:39:09,660 --> 01:39:12,060
dan sekarang dia sudah melewati batas chakranya.

1225
01:39:21,280 --> 01:39:22,750
Naruto-kun?!

1226
01:39:23,000 --> 01:39:24,930
Jangan! Itu terlalu berbahaya!

1227
01:39:29,910 --> 01:39:31,170
Waktunya habis.

1228
01:39:31,540 --> 01:39:34,080
Tembakkan Meriam Transformasi Chakra.

1229
01:39:37,320 --> 01:39:38,510
Ada apa?

1230
01:39:38,510 --> 01:39:40,970
Aku tidak bisa menembak Naruto.

1231
01:39:41,030 --> 01:39:42,750
Anda harus meredam perasaan pribadi Anda.

1232
01:39:42,750 --> 01:39:45,420
Keberadaan Bumi bergantung pada hal ini.

1233
01:39:46,200 --> 01:39:48,400
Bergerak! Aku akan memecatnya!

1234
01:39:48,400 --> 01:39:50,880
Raikage-sama, ada
sesuatu yang tertulis di bulan...

1235
01:39:50,880 --> 01:39:52,000
Apa?

1236
01:39:52,510 --> 01:39:55,240
Kurama sedang menulis sesuatu di permukaan bulan.

1237
01:39:55,240 --> 01:39:56,130
Apa?

1238
01:39:59,970 --> 01:40:01,530
Karakter Shinobi itu artinya...

1239
01:40:02,420 --> 01:40:03,700
'Misi tercapai'.

1240
01:40:03,830 --> 01:40:05,350
Misinya berhasil!

1241
01:40:06,320 --> 01:40:07,110
Jadi begitu.

1242
01:40:12,370 --> 01:40:14,840
Pengumuman darurat ke seluruh dunia...

1243
01:40:14,840 --> 01:40:16,470
Bulan telah berhenti,

1244
01:40:16,790 --> 01:40:20,340
berkat upaya lima hal ini:

1245
01:40:20,420 --> 01:40:24,400
Shikamaru, Sakura, Sai, Hinata, dan Naruto.

1246
01:40:24,400 --> 01:40:27,550
Bumi dan masa depannya aman.

1247
01:40:28,740 --> 01:40:32,600
Intuisi saya biasanya berakhir dengan nada tinggi.

1248
01:40:35,760 --> 01:40:38,060
Membuatku menulis surat...

1249
01:40:38,060 --> 01:40:40,600
Aku tidak pandai kaligrafi!

1250
01:40:40,840 --> 01:40:42,670
Maaf, Kurama.

1251
01:40:50,610 --> 01:40:51,440
Ini...

1252
01:40:52,160 --> 01:40:56,040
Jiwa Hamura membimbingku ke sini.

1253
01:41:02,030 --> 01:41:06,800
Toneri, semua orang di bumi akan menyambutmu.

1254
01:41:06,960 --> 01:41:10,150
Saya akan tetap di bulan dan menebus dosa-dosa saya.

1255
01:41:12,440 --> 01:41:13,600
Toneri...

1256
01:41:14,380 --> 01:41:17,220
Suatu hari... Suatu hari, datanglah ke Bumi.

1257
01:41:19,690 --> 01:41:23,400
Bulan tidak akan pernah lagi mendekati Bumi.

1258
01:41:24,770 --> 01:41:26,110
Tidak pernah lagi.

1259
01:41:32,530 --> 01:41:36,200
Naruto, ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.

1260
01:41:36,400 --> 01:41:37,600
Apa itu?

1261
01:41:37,600 --> 01:41:40,420
Syal itu...

1262
01:41:40,420 --> 01:41:41,970
Siapa yang memberikannya padamu?

1263
01:41:42,040 --> 01:41:44,440
Oh ini.

1264
01:41:45,060 --> 01:41:48,620
Mendiang ibuku membuatkannya untukku.

1265
01:41:48,620 --> 01:41:49,680
Apa?

1266
01:41:49,880 --> 01:41:53,060
Kakekku pasti menyimpannya untuknya.

1267
01:41:53,520 --> 01:41:54,520
Ibu...

1268
01:41:55,510 --> 01:41:57,020
Saya mengerti.

1269
01:41:57,020 --> 01:41:58,510
Saya sangat konyol.

1270
01:41:58,510 --> 01:42:00,480
Hei, Kak!

1271
01:42:00,480 --> 01:42:04,280
Berapa lama Anda akan mengobrol?
Aku pergi mendahuluimu!

1272
01:42:04,280 --> 01:42:07,570
Cepatlah, lorong
mulai hancur.

1273
01:42:09,830 --> 01:42:12,080
Ayo pulang ke Bumi.

1274
01:42:12,470 --> 01:42:13,470
Ya.

1275
01:42:31,280 --> 01:42:32,350
Hinata...

1276
01:42:32,350 --> 01:42:33,080
Apa itu?

1277
01:42:33,330 --> 01:42:35,640
Kembali ke sekolah ketika kami ditanya

1278
01:42:35,640 --> 01:42:38,330
siapa yang ingin kita belanjakan
hari terakhir kita di bumi bersama...

1279
01:42:38,340 --> 01:42:41,100
Saya tidak bisa menuliskan nama siapa pun.

1280
01:42:41,100 --> 01:42:44,700
Saya tidak mengenal orang tua saya
dan tidak punya teman.

1281
01:42:44,700 --> 01:42:48,640
Tapi sekarang, saya tahu persis siapa yang akan saya pilih.

1282
01:42:49,370 --> 01:42:52,680
Aku ingin tinggal bersamamu!

1283
01:42:52,680 --> 01:42:57,260
Sekarang dan selamanya, sampai hari kematianku.

1284
01:42:58,070 --> 01:43:00,200
Aku ingin bersamamu, Hinata.

1285
01:43:02,240 --> 01:43:03,540
Naruto-kun...

1286
01:44:45,780 --> 01:44:46,960
Naruto-kun...

1287
01:44:46,980 --> 01:44:49,330
Hinata, peluklah aku.

1288
01:44:51,720 --> 01:44:53,060
O-oke.

1289
01:44:54,080 --> 01:44:56,350
Jangan lepaskan, oke?

1290
01:44:57,540 --> 01:44:58,650
saya tidak akan melakukannya.

1291
01:45:02,240 --> 01:45:05,040
Aku tidak akan pernah melepaskannya.

1292
01:45:08,530 --> 01:45:10,330
Apa yang sedang kamu lakukan?

1293
01:45:17,560 --> 01:45:18,910
Kak!

1294
01:45:18,910 --> 01:45:21,600
Naruto! Anda akan menabrak langit-langit!

1295
01:45:21,600 --> 01:45:23,860
Sepertinya aku akan membiarkan hal itu menghentikanku!

1296
01:45:39,530 --> 01:45:40,520
Hinata...

1297
01:45:41,410 --> 01:45:42,550
Naruto-kun...

1298
01:46:01,400 --> 01:46:02,500
Hinata...

1299
01:46:03,200 --> 01:46:04,200
Terima kasih.

1300
01:46:44,600 --> 01:46:50,100
orang bodoh? Doushite naite umarete

1301
01:46:44,600 --> 01:46:50,100
Mengapa? Saya bertanya-tanya mengapa kita menangis ketika kita lahir.

1302
01:46:50,100 --> 01:46:55,900
Itsuka nagarete hoshi ni natte ikun darou?

1303
01:46:50,100 --> 01:46:55,900
Suatu hari nanti air mata kita akan mengalir hingga mencapai bintang.

1304
01:46:55,900 --> 01:47:01,500
Boku ra wa doushite? Doushite osowatte nai no ni

1305
01:46:55,900 --> 01:47:01,500
Mengapa? Saya bertanya-tanya mengapa kita tahu bagaimana cara menitikkan air mata,

1306
01:47:01,500 --> 01:47:07,700
namida no nagashi katta wa shitterun darou?

1307
01:47:01,500 --> 01:47:07,700
Meski tidak diajari caranya.

1308
01:47:07,700 --> 01:47:13,500
Afureru shizuku wa taema naku

1309
01:47:07,700 --> 01:47:13,500
Luapan air mata ini mengalir tanpa henti,

1310
01:47:13,500 --> 01:47:19,200
sosogareta aijou no akashi de

1311
01:47:13,500 --> 01:47:19,200
adalah bukti kasih sayang kami.

1312
01:47:19,200 --> 01:47:31,200
Michibikareru mama yuruyaka ni sotto tsutatte kitan da

1313
01:47:19,200 --> 01:47:31,200
Dengan lembut dan lembut membimbing untuk pergi dan kembali.

1314
01:47:34,200 --> 01:47:40,600
Kokorokara karada e karada wa kokoro e

1315
01:47:34,200 --> 01:47:40,600
Dari hati ke tubuh dan dari tubuh ke hati.

1316
01:47:40,600 --> 01:47:46,700
Soranaru ikutsumono karamiatta rasen no moyou

1317
01:47:40,600 --> 01:47:46,700
Pola kontinu dari banyak spiral yang saling terkait.

1318
01:47:46,700 --> 01:47:52,700
Sono hitotsu hitotsu ni mirai ga mietanara

1319
01:47:46,700 --> 01:47:52,700
Satu demi satu masa depan kita bisa terlihat,

1320
01:47:52,700 --> 01:48:00,700
nagameteiru kono sora wa hora uchuu ni mieru

1321
01:47:52,700 --> 01:48:00,700
di langit kita melihat, lihat, lihat ke alam semesta.

1322
01:48:10,500 --> 01:48:15,600
orang bodoh? Doushite tsuki wa itsudemo

1323
01:48:10,500 --> 01:48:15,600
Mengapa? Aku bertanya-tanya mengapa bulan selalu,

1324
01:48:15,600 --> 01:48:21,900
Nani mo iwanaide yami wo terashiterun darou?

1325
01:48:15,600 --> 01:48:21,900
tanpa mengatakan apapun, menyinari kegelapan.

1326
01:48:21,900 --> 01:48:27,700
Boku ra wa doushite? Doushite kodou no kazu ni

1327
01:48:21,900 --> 01:48:27,700
Mengapa? Saya ingin tahu apakah kita tahu bahwa ada batasnya,

1328
01:48:27,700 --> 01:48:33,700
Kagiri ga aru no wo shittete mudanishichaun darou?

1329
01:48:27,700 --> 01:48:33,700
itu membuat detak jantung ini menjadi sia-sia.

1330
01:48:33,700 --> 01:48:39,500
Mune ni kakaeteru utsuwa no

1331
01:48:33,700 --> 01:48:39,500
Besarnya bejana yang disandang di dada,

1332
01:48:39,500 --> 01:48:45,200
okisa ni kachi mo miidasun janakute

1333
01:48:39,500 --> 01:48:45,200
bukan untuk menentukan nilai kita.

1334
01:48:45,200 --> 01:48:57,500
Sono naka ni aru betsu no okina tane ni inochi wo kanjitai

1335
01:48:45,200 --> 01:48:57,500
Itu jika ada sesuatu yang lain di dalam untuk mengalami kehidupan.

1336
01:49:00,100 --> 01:49:06,700
Donna ni aku wo konashite jibun wo miyou toshitemo

1337
01:49:00,100 --> 01:49:06,700
Sekeras apapun kamu memandang, jika kamu mencoba melihatnya sendiri.

1338
01:49:06,700 --> 01:49:12,500
Boyakette yoku mienai ya sono uchi miushinatte shimau

1339
01:49:06,700 --> 01:49:12,500
Itu buram dan Anda akhirnya akan kehilangan pandangan sama sekali.

1340
01:49:12,500 --> 01:49:18,700
Sagaseba sagasu hodo chirakashite shimau nara

1341
01:49:12,500 --> 01:49:18,700
Di akhir pencarianmu, jika semuanya tersebar,

1342
01:49:18,700 --> 01:49:27,400
miyoumimare datte kono te de sou tsukureba ii

1343
01:49:18,700 --> 01:49:27,400
belajar dengan memperhatikan orang lain dengan melakukan ini, Anda akan baik-baik saja.

1344
01:49:41,800 --> 01:49:47,500
Ikiru tte iu koto sore wa kitto

1345
01:49:41,800 --> 01:49:47,500
Jika berbicara tentang hidup pastinya,

1346
01:49:47,500 --> 01:49:53,200
sukoshizutsu tebanashite iku koto

1347
01:49:47,500 --> 01:49:53,200
sedikit demi sedikit berpisah dengan banyak hal.

1348
01:49:53,200 --> 01:50:03,600
Saigo no hitotsu wo ushinau sumu toki soba ni itte

1349
01:49:53,200 --> 01:50:03,600
Setelah berpisah dengan yang terakhir, tolong di sisiku,

1350
01:50:05,200 --> 01:50:14,500
namida wo kureru hito ga iru sore de ureshii

1351
01:50:05,200 --> 01:50:14,500
Aku akan memberimu air mata dan itu akan menjadi air mata bahagia.

1352
01:50:14,500 --> 01:50:20,900
Kokorokara karada e karada wa kokoro e

1353
01:50:14,500 --> 01:50:20,900
Dari hati ke tubuh dan dari tubuh ke hati.

1354
01:50:20,900 --> 01:50:26,700
Soranaru ikutsumono uketsuge rasen no moyou

1355
01:50:20,900 --> 01:50:26,700
Pola berkelanjutan dari banyak spiral berikutnya.

1356
01:50:26,700 --> 01:50:32,700
Kurikaesarete koto ga mou iya da to omoeta toki

1357
01:50:26,700 --> 01:50:32,700
Melakukan hal ini berulang kali hingga tiba saatnya saya bilang tidak mungkin.

1358
01:50:32,700 --> 01:50:41,800
menomae no keshiki subete ga ima uchuu ni natta

1359
01:50:32,700 --> 01:50:41,800
kini seluruh pemandangan di depan mataku menjadi alam semesta,

1360
01:50:43,000 --> 01:50:46,200
uchuu ni natta

1361
01:50:43,000 --> 01:50:46,200
itu menjadi alam semesta.

1362
01:51:30,540 --> 01:51:31,670
Ayah!

1363
01:51:31,700 --> 01:51:32,650
Ayah!

1364
01:51:33,460 --> 01:51:35,810
Mainkan bersama kami!

1365
01:51:36,510 --> 01:51:39,600
Hei, jangan keluar rumah dengan telanjang kaki!

1366
01:51:39,860 --> 01:51:41,840
Baiklah, Boruto, Himawari...

1367
01:51:41,840 --> 01:51:43,250
Bagaimana dengan pertarungan bola salju?

1368
01:51:43,260 --> 01:51:44,910
Pertarungan bola salju?!

1369
01:51:45,150 --> 01:51:46,800
Ambil itu!

1370
01:51:46,870 --> 01:51:48,150
Hei, Boruto!

1371
01:51:48,260 --> 01:51:50,290
Baiklah, Ibu juga ikut bergabung!

1372
01:51:51,500 --> 01:51:55,930
Hei, kalian tahu kapan Bu
menjadi serius, dia super kuat!